1
00:00:00,000 --> 00:00:14,679
[Glazba]

2
00:00:11,679 --> 00:00:14,679
Vrućina.

3
00:00:20,800 --> 00:00:23,800
Vrućina.

4
00:00:27,210 --> 00:00:39,379
[Glazba]

5
00:00:33,710 --> 00:00:39,379
[pljesak]

6
00:00:49,120 --> 00:00:55,079
Vrućina. Vrućina.

7
00:00:52,079 --> 00:00:55,079
Vrućina.

8
00:01:07,040 --> 00:01:10,040
Vrućina.

9
00:01:13,120 --> 00:01:16,239
[Glazba]

10
00:01:18,660 --> 00:01:21,900
[Glazba]

11
00:01:27,480 --> 00:01:36,339
[Glazba]

12
00:01:40,400 --> 00:01:42,560
To je užasno.

13
00:01:41,280 --> 00:01:44,720
>> Pitam se zašto bih želio učiniti nešto poput

14
00:01:42,560 --> 00:01:46,399
taj. Bože, nadam se da neće skočiti.

15
00:01:44,720 --> 00:01:49,119
>> Ubiti se.

16
00:01:46,399 --> 00:01:51,520
>> Molim vas, nemojte činiti ovo strašno

17
00:01:49,119 --> 00:01:54,079
stvar. mlada si Ti imaš sve

18
00:01:51,520 --> 00:01:56,640
živjeti za. Samo ćeš biti povrijeđen

19
00:01:54,079 --> 00:01:59,439
oni koji te vole. I razmislite o

20
00:01:56,640 --> 00:02:01,200
gubitak za znanost.

21
00:01:59,439 --> 00:02:03,119
>> Hans, kako je dospio tamo?

22
00:02:01,200 --> 00:02:05,200
>> Nije li strašno, Peter? Prvo, nalazim

23
00:02:03,119 --> 00:02:06,240
njega kirurškim nožem, a sada ovo.

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
Sve sam probala.

25
00:02:06,240 --> 00:02:08,479
>> podmićivanje,

26
00:02:06,880 --> 00:02:09,920
>> mito, prijetnje, suze.

27
00:02:08,479 --> 00:02:11,200
>> Zašto ste onda poslali po mene?

28
00:02:09,920 --> 00:02:12,959
>> Vi ste psiholog.

29
00:02:11,200 --> 00:02:16,480
>> Vi psiholog. na njega.

30
00:02:12,959 --> 00:02:18,000
>> Moglo bi upaliti. Molim.

31
00:02:16,480 --> 00:02:20,239
>> Dobro, probat ću.

32
00:02:18,000 --> 00:02:23,720
>> Budite vrlo nježni s njim. Već danima,

33
00:02:20,239 --> 00:02:23,720
durio se.

34
00:02:36,720 --> 00:02:42,200
>> Dobro jutro.

35
00:02:38,480 --> 00:02:42,200
Bolje je sve to.

36
00:03:02,159 --> 00:03:06,599
Dug je put dolje, zar ne, Bonso?

37
00:03:08,640 --> 00:03:15,040
Ne, ne, ne.

38
00:03:12,560 --> 00:03:18,640
>> Samo naprijed, Bonso. Želim da skočiš.

39
00:03:15,040 --> 00:03:19,360
>> Skoči, Bonso. Skok. Peta, što si ti?

40
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
radiš?

41
00:03:19,360 --> 00:03:24,560
>> Pokušavam naopako psihološki

42
00:03:21,200 --> 00:03:27,040
dominacija. Trebao bi odbiti skok. Idi

43
00:03:24,560 --> 00:03:29,070
naprijed, Bonso. Želim da skočiš. skok,

44
00:03:27,040 --> 00:03:29,980
Bonso. Skok.

45
00:03:29,070 --> 00:03:30,580
[pljesak]

46
00:03:29,980 --> 00:03:35,789
[Glazba]

47
00:03:30,580 --> 00:03:35,789
[pljesak]

48
00:03:41,840 --> 00:03:46,959
Pokušao je nešto drugo. On košta 2000 dolara

49
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
koledž.

50
00:03:46,959 --> 00:03:51,560
>> Možda će odgovoriti na Gestalt

51
00:03:48,560 --> 00:03:51,560
teorija.

52
00:04:01,610 --> 00:04:07,729
[Glazba]

53
00:04:08,159 --> 00:04:11,159
Bonso,

54
00:04:11,760 --> 00:04:14,760
slušati.

55
00:04:15,660 --> 00:04:20,600
[Glazba]

56
00:04:17,280 --> 00:04:20,600
Lijepi Bonso.

57
00:04:21,359 --> 00:04:24,359
Lijepo.

58
00:04:24,720 --> 00:04:28,040
Evo, Bonso.

59
00:04:28,720 --> 00:04:34,240
Ah, sada stvari izgledaju bolje, Bonso.

60
00:04:31,759 --> 00:04:38,080
Sretno, Bonso.

61
00:04:34,240 --> 00:04:41,040
>> Radi. radi. hajde ja

62
00:04:38,080 --> 00:04:46,560
neće dopustiti da padneš. Idemo kući. dođi

63
00:04:41,040 --> 00:04:49,570
na. Pazi, Bonso. Postojan. Hej, Bonso.

64
00:04:46,560 --> 00:04:49,930
Samo polako.

65
00:04:49,570 --> 00:04:52,400
[Glazba]

66
00:04:49,930 --> 00:04:54,479
[pljesak]

67
00:04:52,400 --> 00:04:57,880
>> Hajde, Bonso. Odvest ću te kući sada.

68
00:04:54,479 --> 00:04:57,880
Drži se, Bonso.

69
00:05:00,479 --> 00:05:05,840
Ne gledaj dolje, Bonso. Pazi, Bonso.

70
00:05:03,440 --> 00:05:09,280
Postojan.

71
00:05:05,840 --> 00:05:11,039
Šutni ga. Ne ispuštaj Bonsa. hajde gore,

72
00:05:09,280 --> 00:05:13,520
Bonso.

73
00:05:11,039 --> 00:05:16,479
Ne brini. Ne boj se, Bonso.

74
00:05:13,520 --> 00:05:20,320
Samo polako.

75
00:05:16,479 --> 00:05:23,510
To je to. Mirno, Bonso. Bonso.

76
00:05:20,320 --> 00:05:25,840
Bonso, nemoj pasti.

77
00:05:23,510 --> 00:05:29,280
[pljesak]

78
00:05:25,840 --> 00:05:32,000
Polako, Bonto. oprezno. Vi ćete

79
00:05:29,280 --> 00:05:33,520
napravi to. Uspjet ćeš.

80
00:05:32,000 --> 00:05:35,360
Dušo, hajde.

81
00:05:33,520 --> 00:05:36,880
>> Sljedeći put nazovite zoološki vrt.

82
00:05:35,360 --> 00:05:39,280
>> Ne znam trebam li vam zahvaliti

83
00:05:36,880 --> 00:05:42,240
spašavanje Bonse ili zahvaliti Bonsi za

84
00:05:39,280 --> 00:05:44,970
spašavajući vas.

85
00:05:42,240 --> 00:05:48,229
Gestalt za spašavanje nas oboje.

86
00:05:44,970 --> 00:05:48,229
[Glazba]

87
00:05:52,800 --> 00:05:56,960
Nevjerojatan.

88
00:05:54,880 --> 00:05:58,080
To je snimljeno u Jolietu.

89
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
>> Nevjerojatno.

90
00:05:58,080 --> 00:06:02,479
>> Čim sam vidio njegovu sliku na ovome

91
00:05:59,840 --> 00:06:03,840
knjige, znao sam da je on taj tip.

92
00:06:02,479 --> 00:06:05,919
>> Profesor. ha?

93
00:06:03,840 --> 00:06:08,400
>> Oh, to je bio samo jedan od njegovih aliasa. on

94
00:06:05,919 --> 00:06:10,160
također djelovao kao Silky. Da gospodine. The

95
00:06:08,400 --> 00:06:13,039
profesor je bio najoštriji prevarant koji

96
00:06:10,160 --> 00:06:14,800
ikada udario u stijenu. Dva tjedna u miješanju i

97
00:06:13,039 --> 00:06:17,199
imao je duhan i čokoladicu

98
00:06:14,800 --> 00:06:19,199
ustupak pravo u džep. bez buke,

99
00:06:17,199 --> 00:06:23,680
bez mus, samo kutovi, kutovi. Ništa osim

100
00:06:19,199 --> 00:06:25,280
kutovi. Pa, naučio me više od toga

101
00:06:23,680 --> 00:06:28,600
>> Profesor Boyd je ovdje, gospodine.

102
00:06:25,280 --> 00:06:28,600
>> Nedjeljni muškarci.

103
00:06:29,440 --> 00:06:33,000
>> Dobro jutro, gospodine.

104
00:06:34,800 --> 00:06:38,479
>> Nevjerojatno.

105
00:06:35,919 --> 00:06:39,520
>> Dobro jutro, profesore V.

106
00:06:38,479 --> 00:06:41,840
Htio si me vidjeti?

107
00:06:39,520 --> 00:06:43,520
>> Da. Htio sam da upoznaš g. uh

108
00:06:41,840 --> 00:06:44,880
Breenidge.

109
00:06:43,520 --> 00:06:46,800
Naravno. Drago mi je.

110
00:06:44,880 --> 00:06:50,360
>> Kako ste, gospodine?

111
00:06:46,800 --> 00:06:50,360
Mrtav zvonac.

112
00:06:50,720 --> 00:06:55,440
>> Je li poznato ime ovog gospodina

113
00:06:52,880 --> 00:06:56,560
ti? Breenriidge?

114
00:06:55,440 --> 00:06:58,560
Bojim se da ne.

115
00:06:56,560 --> 00:07:00,160
>> Bio sam blijed od tvog starog. pretpostavljam

116
00:06:58,560 --> 00:07:04,479
nikad ti nije rekao za mene.

117
00:07:00,160 --> 00:07:09,199
>> Ne, nije. Gospodin Breenidge kaže vaše

118
00:07:04,479 --> 00:07:11,840
otac mu je bio cimer iz ćelije. Je li tako?

119
00:07:09,199 --> 00:07:14,720
>> Stari mi je profesor umro na rukama. Hoće

120
00:07:11,840 --> 00:07:16,560
biti 20 godina sljedećeg studenog. Kad je bio

121
00:07:14,720 --> 00:07:19,880
pokopan, nije bilo suhog oka u našem

122
00:07:16,560 --> 00:07:19,880
cellb blok.

123
00:07:20,160 --> 00:07:25,440
Ovo mu je dao ušiti u potkošulju.

124
00:07:22,560 --> 00:07:28,560
To je tvoja stara. Rekao mi je da nikad

125
00:07:25,440 --> 00:07:32,400
vidio mnogo od nje nakon što si se rodio.

126
00:07:28,560 --> 00:07:34,720
>> Ne, on je tako htio.

127
00:07:32,400 --> 00:07:35,919
>> Dakle, ti si profesorov dečko.

128
00:07:34,720 --> 00:07:38,080
>> Tako je.

129
00:07:35,919 --> 00:07:39,039
>> Uzeo je i njegov nadimak. Oh, imao bi

130
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
svidjelo mi se to.

131
00:07:39,039 --> 00:07:42,479
>> Profesor Boyd ima diplomu iz

132
00:07:40,960 --> 00:07:44,720
psihologije.

133
00:07:42,479 --> 00:07:47,759
Stari profesor je to učinio na teži način

134
00:07:44,720 --> 00:07:50,560
bez diplome.

135
00:07:47,759 --> 00:07:52,319
>> G. Breenidge,

136
00:07:50,560 --> 00:07:54,080
hvala što si mi ovo donio.

137
00:07:52,319 --> 00:07:56,000
>> Oh, donio bih ga ranije da sam

138
00:07:54,080 --> 00:07:59,759
mogao te pronaći. Tvoj starinski ljubazan

139
00:07:56,000 --> 00:08:02,560
držao te u tajnosti.

140
00:07:59,759 --> 00:08:06,360
Valjda je znao što radi.

141
00:08:02,560 --> 00:08:06,360
Veliki čovjek, profesor.

142
00:08:13,039 --> 00:08:19,039
Pitam se koje graciozno objašnjenje imamo

143
00:08:16,000 --> 00:08:21,039
može ponuditi za raskid zaruka.

144
00:08:19,039 --> 00:08:23,440
Raskid zaruka. Očigledno, ti

145
00:08:21,039 --> 00:08:26,800
ne pridaj nikakvo značenje g. uh

146
00:08:23,440 --> 00:08:28,560
Breenidgeov posjet. Ali znam. Sada znam

147
00:08:26,800 --> 00:08:31,039
da je moj otac volio moju majku

148
00:08:28,560 --> 00:08:32,560
dan kad je umro. Bez sumnje. Međutim, ja sam

149
00:08:31,039 --> 00:08:32,959
pozivajući se na činjenicu da je vaš otac

150
00:08:32,560 --> 00:08:34,479
bio je

151
00:08:32,959 --> 00:08:36,640
>> stalni kriminalac.

152
00:08:34,479 --> 00:08:38,560
>> Pa, što s tim? Platio je svoj dug prema

153
00:08:36,640 --> 00:08:40,800
društva, kako bi to rekli moralisti.

154
00:08:38,560 --> 00:08:43,039
Kako bi ti to rekao, Peter?

155
00:08:40,800 --> 00:08:43,839
>> Moj otac je rođen i odrastao u sirotinjskoj četvrti

156
00:08:43,039 --> 00:08:45,680
okruženje.

157
00:08:43,839 --> 00:08:47,040
>> Oh, okoliš.

158
00:08:45,680 --> 00:08:49,279
>> Rekao bih to ovako, Dean

159
00:08:47,040 --> 00:08:50,880
Tillingest. S obzirom na pristojan početak

160
00:08:49,279 --> 00:08:52,399
života, moj otac bi otišao isto tako

161
00:08:50,880 --> 00:08:54,080
daleko u pravom smjeru dok je ulazio

162
00:08:52,399 --> 00:08:56,959
onaj krivi.

163
00:08:54,080 --> 00:08:58,160
>> Peter, studirao si kod dr. Huxmana

164
00:08:56,959 --> 00:08:58,880
genetičar, zar ne?

165
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
>> Da, gospodine.

166
00:08:58,880 --> 00:09:01,920
>> A jeste li ga smatrali dobrim učiteljem?

167
00:09:00,800 --> 00:09:03,680
>> Izvrsna učiteljica.

168
00:09:01,920 --> 00:09:05,680
>> Jeste li se složili s njegovom teorijom da

169
00:09:03,680 --> 00:09:09,279
zločinačke osobine bile nasljedne?

170
00:09:05,680 --> 00:09:11,680
>> Nisam. I jeste li ikada citirali Dr.

171
00:09:09,279 --> 00:09:13,279
Huxman vaš vlastiti slučaj kao primjer?

172
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
>> Svakako jesam.

173
00:09:13,279 --> 00:09:15,519
>> Jeste li?

174
00:09:14,160 --> 00:09:18,000
>> Da.

175
00:09:15,519 --> 00:09:19,760
>> Je li to promijenilo njegovu teoriju?

176
00:09:18,000 --> 00:09:21,519
>> Ne. Zapravo, on i

177
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
cijeli razred se nije slagao sa mnom.

178
00:09:21,519 --> 00:09:24,480
>> Tu ste.

179
00:09:22,240 --> 00:09:25,600
>> Ali i dr. Huxman je priznao moje pravo

180
00:09:24,480 --> 00:09:26,959
ne slagati se s njim.

181
00:09:25,600 --> 00:09:28,480
>> I ja, Peter. Ali

182
00:09:26,959 --> 00:09:29,040
>> ali ja više nisam dovoljno dobra da se udam

183
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
tvoja kći.

184
00:09:29,040 --> 00:09:32,959
>> Zaboravljate da sam bio profesor

185
00:09:30,560 --> 00:09:34,720
genetika sebe. Zapravo,

186
00:09:32,959 --> 00:09:37,519
Valerie je primjer genetike

187
00:09:34,720 --> 00:09:39,839
pristup braku. intelektualac. ja ću

188
00:09:37,519 --> 00:09:40,959
preuzeti zasluge za to. I lijepa

189
00:09:39,839 --> 00:09:43,200
kao što je bila njezina majka.

190
00:09:40,959 --> 00:09:44,480
>> Mislim da znam Valeriene dobre strane. ja

191
00:09:43,200 --> 00:09:46,480
zamolio je da postane moja žena.

192
00:09:44,480 --> 00:09:48,080
>> Cijenim to. Ali kakvo osiguranje

193
00:09:46,480 --> 00:09:49,760
imam ja tu tvoju djecu, moju

194
00:09:48,080 --> 00:09:51,519
unuci, neće naslijediti zločinca

195
00:09:49,760 --> 00:09:53,040
tendencije? Što želiš da učinimo?

196
00:09:51,519 --> 00:09:54,560
Dajemo vam pisano jamstvo da je naš

197
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
djeca neće odrasti u prevarante i

198
00:09:54,560 --> 00:09:57,519
lopovi?

199
00:09:55,040 --> 00:09:59,360
>> Mi smo ljudi od znanosti, Peter. A ako mi

200
00:09:57,519 --> 00:09:59,680
nemojte prakticirati te teorije u koje vjerujemo

201
00:09:59,360 --> 00:10:01,440
u?

202
00:09:59,680 --> 00:10:02,959
>> Ali što je s onim u što Valerie vjeruje?

203
00:10:01,440 --> 00:10:04,320
>> Ona je moja kći. voljan sam

204
00:10:02,959 --> 00:10:06,320
previdjeti tu točku. dosta je,

205
00:10:04,320 --> 00:10:07,839
mladiću. U datim okolnostima,

206
00:10:06,320 --> 00:10:08,480
Profesore Boyd, postoji samo jedna stvar

207
00:10:07,839 --> 00:10:10,160
možete učiniti.

208
00:10:08,480 --> 00:10:13,440
>> U ovim okolnostima, dopustite mi da vam kažem

209
00:10:10,160 --> 00:10:15,200
ti, postoji jedna stvar koju možeš učiniti.

210
00:10:13,440 --> 00:10:18,320
Ovo ste rekli dekanu.

211
00:10:15,200 --> 00:10:20,320
>> Ovo sam rekao dekanu.

212
00:10:18,320 --> 00:10:23,360
>> Koji jezik

213
00:10:20,320 --> 00:10:25,519
a od profesora psihologije?

214
00:10:23,360 --> 00:10:26,800
Dekan me zamolio da tiho dam ostavku

215
00:10:25,519 --> 00:10:29,120
na kraju mandata.

216
00:10:26,800 --> 00:10:32,160
>> Ali to je potpuna besmislica

217
00:10:29,120 --> 00:10:34,720
samo zato što je tvoj tata

218
00:10:32,160 --> 00:10:37,720
>> Oh. Uh, uđite, gospođice, uh, Dr.

219
00:10:34,720 --> 00:10:37,720
Tillingast.

220
00:10:38,000 --> 00:10:42,320
>> Dr. Noman. ja

221
00:10:40,399 --> 00:10:44,240
>> Samo sam išao niz hodnik vidjeti

222
00:10:42,320 --> 00:10:48,440
Dr. Corner,

223
00:10:44,240 --> 00:10:48,440
koji me možda želi vidjeti.

224
00:10:49,040 --> 00:10:52,320
>> Otac mi je rekao što si rekao.

225
00:10:50,800 --> 00:10:53,839
>> Jeste li mu isprali usta sapunom?

226
00:10:52,320 --> 00:10:54,160
>> Oh, Peter, jesi li morao napuhati u

227
00:10:53,839 --> 00:10:57,040
njega?

228
00:10:54,160 --> 00:10:59,600
>> Valerie, ja nisam od piljevine.

229
00:10:57,040 --> 00:11:02,320
Pa, pretpostavljam da ste imali pravo dobiti

230
00:10:59,600 --> 00:11:04,320
ljuta, ali ipak bi bilo bolje

231
00:11:02,320 --> 00:11:06,480
kad bismo imali očevo odobrenje.

232
00:11:04,320 --> 00:11:08,000
>> Mislim da bi bilo bolje da smo pobjegli.

233
00:11:06,480 --> 00:11:09,760
>> Oh, Peter, to bi bio pogrešan način

234
00:11:08,000 --> 00:11:11,360
započeti. To bi samo proširilo

235
00:11:09,760 --> 00:11:12,800
kršenje.

236
00:11:11,360 --> 00:11:14,959
Zašto ne pustimo stvari kako stoje

237
00:11:12,800 --> 00:11:16,240
su za neko vrijeme? Mislim da mogu donijeti

238
00:11:14,959 --> 00:11:18,240
otac okolo.

239
00:11:16,240 --> 00:11:19,920
>> Dovedite ga.

240
00:11:18,240 --> 00:11:22,079
>> Peter, moramo ovako pristupiti ovome

241
00:11:19,920 --> 00:11:23,680
dva inteligentna ljudska bića. Mi samo

242
00:11:22,079 --> 00:11:25,680
ne mogu tako riješiti stvari.

243
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
>> Pa, mogu. Što se mene tiče, on

244
00:11:25,680 --> 00:11:28,640
može ići na

245
00:11:26,320 --> 00:11:30,640
>> Nemoj ništa reći, oboje ćemo

246
00:11:28,640 --> 00:11:32,720
žaljenje.

247
00:11:30,640 --> 00:11:34,399
>> Žao mi je, Valerie.

248
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
U redu, razgovaraj s ocem, ali

249
00:11:34,399 --> 00:11:36,640
vidjet ćeš. On će je opozvati

250
00:11:35,600 --> 00:11:38,320
angažman isto tako.

251
00:11:36,640 --> 00:11:41,200
>> Onda ćemo se opet zaručiti

252
00:11:38,320 --> 00:11:44,760
kad ova stvar zamre. Samo nemoj

253
00:11:41,200 --> 00:11:44,760
svađa s ocem.

254
00:11:57,760 --> 00:12:01,760
Banzo, dolazim oko tvog pogleda

255
00:11:59,760 --> 00:12:05,120
na životu

256
00:12:01,760 --> 00:12:07,120
ondje. Vidiš Petera, u nekoliko

257
00:12:05,120 --> 00:12:07,760
dana ćeš je nazvati i sve će biti

258
00:12:07,120 --> 00:12:09,120
biti dobro.

259
00:12:07,760 --> 00:12:11,839
>> Zašto tako mislite?

260
00:12:09,120 --> 00:12:14,160
>> Hm, slučajno sam slušao na

261
00:12:11,839 --> 00:12:15,600
držati ključ.

262
00:12:14,160 --> 00:12:16,880
>> Ne, Hans, bojim se da neće

263
00:12:15,600 --> 00:12:18,480
budi tako lako.

264
00:12:16,880 --> 00:12:20,399
>> Tako brzo odustajete?

265
00:12:18,480 --> 00:12:21,920
>> Ne na tvom životu. Napravit ću to

266
00:12:20,399 --> 00:12:22,880
stari promijeni svoj stav ako je potrebno

267
00:12:21,920 --> 00:12:24,560
do svoje 90.

268
00:12:22,880 --> 00:12:26,320
>> Dobra stopala. Dobri su. Dobro.

269
00:12:24,560 --> 00:12:28,480
>> Naravno, Valerie vjerojatno neće biti

270
00:12:26,320 --> 00:12:31,200
zanima me kad budem imao 90.

271
00:12:28,480 --> 00:12:34,000
>> Da. Pa,

272
00:12:31,200 --> 00:12:36,480
imaš svojih problema. Ja imam svoj.

273
00:12:34,000 --> 00:12:38,639
>> Što sada?

274
00:12:36,480 --> 00:12:39,600
>> Sada štrajka glađu.

275
00:12:38,639 --> 00:12:40,880
>> Neće jesti.

276
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
>> Ni mrvicu.

277
00:12:40,880 --> 00:12:45,680
>> Probali ste banane.

278
00:12:42,000 --> 00:12:49,120
>> Banane, pimmen, kokos. Čak i moja Anna

279
00:12:45,680 --> 00:12:50,160
ispekao mu obruč od pume. Srednji šećer.

280
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
Ništa.

281
00:12:50,160 --> 00:12:54,240
>> Što je s bočicom za bebe?

282
00:12:51,600 --> 00:12:57,430
>> I to, ali ništa. Bojim se da

283
00:12:54,240 --> 00:13:00,559
na silu ga hraniti. Moglo bi biti opasno.

284
00:12:57,430 --> 00:13:00,559
[pljesak]

285
00:13:02,639 --> 00:13:07,440
>> Što misliš, što nije u redu s njim?

286
00:13:04,079 --> 00:13:10,639
>> Ne znam. Jako je mlad. Samo a

287
00:13:07,440 --> 00:13:13,200
prije mjesec dana došao je iz Afrike.

288
00:13:10,639 --> 00:13:16,399
Možda je usamljen zbog svoje mame.

289
00:13:13,200 --> 00:13:19,399
>> Hans, donesi mi bocu. Želim probati

290
00:13:16,399 --> 00:13:19,399
nešto.

291
00:13:24,639 --> 00:13:29,720
Pa, Bonso, nikad ti nisam zahvalio za

292
00:13:26,880 --> 00:13:33,529
spasio si mi život jutros, zar ne?

293
00:13:29,720 --> 00:13:33,529
[Glazba]

294
00:13:39,050 --> 00:14:00,079
[Glazba]

295
00:13:56,880 --> 00:14:02,530
To je nevjerojatno.

296
00:14:00,079 --> 00:14:04,480
Možda misli da si mu ti tata.

297
00:14:02,530 --> 00:14:07,279
[Glazba]

298
00:14:04,480 --> 00:14:08,959
>> Njegov tata. Hans, pogodio si.

299
00:14:07,279 --> 00:14:10,240
>> Što? Što sam udario?

300
00:14:08,959 --> 00:14:13,279
>> Postoji li neki način da mi dopustiš da zadržim

301
00:14:10,240 --> 00:14:14,240
njega neko vrijeme? Gdje držati Bonsa? Što

302
00:14:13,279 --> 00:14:17,360
za?

303
00:14:14,240 --> 00:14:19,680
>> Kod kuće. Želim vidjeti hoće li prihvatiti a

304
00:14:17,360 --> 00:14:21,760
ljudsko okruženje.

305
00:14:19,680 --> 00:14:25,360
>> Naučit ćeš ga da spava u krevetu, da

306
00:14:21,760 --> 00:14:27,120
jesti žlicom i praviti kolače.

307
00:14:25,360 --> 00:14:28,800
Što će to dokazati?

308
00:14:27,120 --> 00:14:30,800
>> Što ako bih mogao naučiti ovog majmuna

309
00:14:28,800 --> 00:14:33,519
razlika između ispravnog i pogrešnog?

310
00:14:30,800 --> 00:14:34,639
>> A kako ćeš znati da on zna? On će

311
00:14:33,519 --> 00:14:37,360
reći ti, možda.

312
00:14:34,639 --> 00:14:40,399
>> Ne, Hans. Navodeći ga da postupi ispravno

313
00:14:37,360 --> 00:14:42,959
bez nade u nagradu. izbjeći krivo

314
00:14:40,399 --> 00:14:44,560
bez straha od kazne.

315
00:14:42,959 --> 00:14:45,920
Nešto što moj otac nikada nije imao priliku

316
00:14:44,560 --> 00:14:47,440
učiti.

317
00:14:45,920 --> 00:14:48,800
>> Zar ne vidiš, Hans? Ako radi, Dean

318
00:14:47,440 --> 00:14:50,720
Tellingast će to morati priznati

319
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
okoliš je sve važno, to

320
00:14:50,720 --> 00:14:54,800
nasljedstvo se računa vrlo malo.

321
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
>> Uh, da, ali što ako dekan sazna

322
00:14:54,800 --> 00:14:58,160
da provodite ovaj eksperiment

323
00:14:56,800 --> 00:15:00,399
točno ispred njegovih leđa?

324
00:14:58,160 --> 00:15:02,560
>> Ali neće. Ovo će biti strogo povjerljivo

325
00:15:00,399 --> 00:15:05,600
dok Bonso ne bude spreman za debi.

326
00:15:02,560 --> 00:15:08,000
>> U redu. Dakle, imat će oca, ali

327
00:15:05,600 --> 00:15:10,320
za dobar dom potrebno je više stvari.

328
00:15:08,000 --> 00:15:12,560
Pa, dovest ću ga za njega.

329
00:15:10,320 --> 00:15:14,959
>> Osigurat ćeš možda majku.

330
00:15:12,560 --> 00:15:16,880
>> Da, osigurat ću majku.

331
00:15:14,959 --> 00:15:22,199
>> Kako?

332
00:15:16,880 --> 00:15:22,199
>> Pa, ne znam, ali učinit ću to.

333
00:15:23,040 --> 00:15:27,680
>> Hans, ovo se jednostavno ne može nastaviti. skoro sam

334
00:15:25,199 --> 00:15:29,440
izvan sebe. Do sada je šest žena

335
00:15:27,680 --> 00:15:32,600
odbio posao. Jedan je prijetio pozivom

336
00:15:29,440 --> 00:15:32,600
policija.

337
00:15:35,199 --> 00:15:41,399
>> Ne, ne, nema svrhe. Morat ću dati

338
00:15:36,959 --> 00:15:41,399
gore. Moram se vratiti svojim predavanjima.

339
00:15:44,240 --> 00:15:48,440
>> Netko je na vratima. nazvat ću te

340
00:15:45,440 --> 00:15:48,440
natrag.

341
00:15:50,240 --> 00:15:53,680
>> Drži fige, Bonso. Ovo može biti

342
00:15:52,000 --> 00:15:58,079
tvoja zadnja prilika.

343
00:15:53,680 --> 00:16:01,560
>> Da. Da. Ne, ostani tamo.

344
00:15:58,079 --> 00:16:01,560
bit ću dobro.

345
00:16:06,300 --> 00:16:11,010
[smijeh]

346
00:16:11,600 --> 00:16:14,240
da

347
00:16:12,320 --> 00:16:15,839
>> Mogu li vidjeti profesora Petera Boyda?

348
00:16:14,240 --> 00:16:18,000
>> Ja sam profesor Boyd.

349
00:16:15,839 --> 00:16:20,240
>> Vi ste? Mislio sam da su svi profesori

350
00:16:18,000 --> 00:16:21,199
starci s van Dyke bradama.

351
00:16:20,240 --> 00:16:23,040
>> Pa, ja uh

352
00:16:21,199 --> 00:16:24,639
>> Ja sam Jane Lyndon iz kućne službe

353
00:16:23,040 --> 00:16:27,040
Domaća agencija u Hartfordu.

354
00:16:24,639 --> 00:16:28,959
>> Oh, uđi.

355
00:16:27,040 --> 00:16:30,959
>> Žao mi je što sam stigao tako kasno, ali uzeo sam

356
00:16:28,959 --> 00:16:33,199
pogrešan autobus. Ne znam zašto, ali ja

357
00:16:30,959 --> 00:16:34,560
čini se da uvijek uzimaju krive autobuse. ja

358
00:16:33,199 --> 00:16:35,440
nadam se da nisi našao nekog drugog

359
00:16:34,560 --> 00:16:37,120
već za posao.

360
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
>> Ne, još je otvoreno. Širom otvoren, kao a

361
00:16:37,120 --> 00:16:40,920
zapravo.

362
00:16:37,920 --> 00:16:40,920
>> Dobro.

363
00:16:42,000 --> 00:16:46,399
>> Uh, zar ne biste sjeli, gospođice Lyndon?

364
00:16:44,959 --> 00:16:48,480
>> Možete me zvati Jane ako želite.

365
00:16:46,399 --> 00:16:50,399
>> Pa, hvala ti, Jane.

366
00:16:48,480 --> 00:16:51,839
>> Jeste li trgali kokoš?

367
00:16:50,399 --> 00:16:52,880
>> Oh, radio sam malo

368
00:16:51,839 --> 00:16:54,000
sve u zadnje vrijeme.

369
00:16:52,880 --> 00:16:56,639
>> Oh, onda gospođa Boyd.

370
00:16:54,000 --> 00:16:57,680
>> Ne postoji gospođa Boyd.

371
00:16:56,639 --> 00:16:59,199
>> Oh, baš loše.

372
00:16:57,680 --> 00:17:01,279
>> Zato sam poslao nekoga. Pa nadam se

373
00:16:59,199 --> 00:17:03,360
odlučiš da sam pravi za posao.

374
00:17:01,279 --> 00:17:05,919
>> Pa, Jane, tjeskoban sam kao i ti

375
00:17:03,360 --> 00:17:07,600
su da ovo uspije. Ali, od

376
00:17:05,919 --> 00:17:08,240
Naravno, nisam očekivao nikoga baš tako

377
00:17:07,600 --> 00:17:11,360
mlada.

378
00:17:08,240 --> 00:17:13,360
>> Nisam tako mlad. Imam skoro 23 godine.

379
00:17:11,360 --> 00:17:15,039
>> Stvarno sam tražio ženu koja ima

380
00:17:13,360 --> 00:17:17,600
iskustvo kao majka.

381
00:17:15,039 --> 00:17:18,720
>> Podigao sam petero djece.

382
00:17:17,600 --> 00:17:21,520
>> Ti što?

383
00:17:18,720 --> 00:17:23,919
>> Naravno. Mojih petero braće. Majka je umrla kada

384
00:17:21,520 --> 00:17:25,199
Imao sam 14 godina, pa sam morao odgajati djecu.

385
00:17:23,919 --> 00:17:26,720
Nema toga što nisam naučio

386
00:17:25,199 --> 00:17:29,679
o djeci iz toga.

387
00:17:26,720 --> 00:17:31,760
>> Pa, siguran sam da je to istina. ali dobro,

388
00:17:29,679 --> 00:17:33,120
vidite, Bonso nije isti kao drugi

389
00:17:31,760 --> 00:17:35,120
djece.

390
00:17:33,120 --> 00:17:36,559
>> Svi roditelji tako misle. ti si

391
00:17:35,120 --> 00:17:38,000
profesorice. Trebao bi to znati.

392
00:17:36,559 --> 00:17:42,240
>> Pa, ne razumijete baš.

393
00:17:38,000 --> 00:17:44,320
>> Naravno da želim. Koliko je stara vaša beba?

394
00:17:42,240 --> 00:17:45,440
>> Ne znam. Dva ili tri, pretpostavljam. Ja sam

395
00:17:44,320 --> 00:17:46,240
nisam siguran.

396
00:17:45,440 --> 00:17:47,760
>> Niste sigurni?

397
00:17:46,240 --> 00:17:50,559
>> Oh, ja Pa, ne. Vidiš, ja

398
00:17:47,760 --> 00:17:52,480
>> Oh, posvojen je. Pa, ponekad ti

399
00:17:50,559 --> 00:17:53,440
naučiti još više voljeti posvojene

400
00:17:52,480 --> 00:17:54,880
nego tvoj vlastiti.

401
00:17:53,440 --> 00:17:58,520
>> Pretpostavljam da je tako.

402
00:17:54,880 --> 00:17:58,520
>> Mogu li ga vidjeti?

403
00:18:00,240 --> 00:18:04,320
ovim putem.

404
00:18:02,640 --> 00:18:06,640
Izgled,

405
00:18:04,320 --> 00:18:07,440
Mogao bih vam i sada reći. on je

406
00:18:06,640 --> 00:18:08,320
majmun.

407
00:18:07,440 --> 00:18:09,600
>> Svi su.

408
00:18:08,320 --> 00:18:11,360
>> Pravi majmun.

409
00:18:09,600 --> 00:18:12,960
>> Trebao si vidjeti mog brata Gusa.

410
00:18:11,360 --> 00:18:14,240
To je bio najružniji mali majmun.

411
00:18:12,960 --> 00:18:15,919
>> Bolje me pusti da završim.

412
00:18:14,240 --> 00:18:18,000
>> Gledajte, profesore Boyd, ne morate

413
00:18:15,919 --> 00:18:19,760
ispričati se umjesto njega. razumijem.

414
00:18:18,000 --> 00:18:20,559
Iskreno, želim.

415
00:18:19,760 --> 00:18:22,400
>> Što je to?

416
00:18:20,559 --> 00:18:23,039
>> Oh, Bonso. Vjerojatno je okrenuo svoj krevetić

417
00:18:22,400 --> 00:18:24,960
iznova.

418
00:18:23,039 --> 00:18:27,039
>> Beba? Možda se ozlijedio.

419
00:18:24,960 --> 00:18:28,799
>> Ne on. Oh, pa, imaš puno toga za napraviti

420
00:18:27,039 --> 00:18:30,400
učite o bebama, zar ne? Kada

421
00:18:28,799 --> 00:18:32,480
kad padnu, treba im nečiji

422
00:18:30,400 --> 00:18:34,799
ruke oko njih da ih zaštite i

423
00:18:32,480 --> 00:18:36,080
učiniti da se osjećaju sigurno. bolje da idem

424
00:18:34,799 --> 00:18:38,080
točno tamo gore.

425
00:18:36,080 --> 00:18:39,600
>> Gledaj, pokušavam ti reći.

426
00:18:38,080 --> 00:18:43,000
>> Nije me briga što mi govoriš. ja idem

427
00:18:39,600 --> 00:18:43,000
svejedno gore.

428
00:18:48,090 --> 00:18:51,180
[Glazba]

429
00:18:59,840 --> 00:19:01,919
To je majmun.

430
00:19:00,880 --> 00:19:03,120
>> Pa, naravno da je majmun.

431
00:19:01,919 --> 00:19:03,600
>> Zašto mi nisi rekao?

432
00:19:03,120 --> 00:19:04,880
>> Jesam.

433
00:19:03,600 --> 00:19:07,120
>> Ne, nisi.

434
00:19:04,880 --> 00:19:08,480
>> Oh, da, jesi, zar ne? Onda ti

435
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
trebao reći agenciji.

436
00:19:08,480 --> 00:19:10,880
>> Da sam to napravio, poslali bi me

437
00:19:09,600 --> 00:19:11,360
dreser životinja. To nije ono što ja

438
00:19:10,880 --> 00:19:12,799
željeti.

439
00:19:11,360 --> 00:19:16,120
>> Pa, nadam se da ćeš dobiti ono što želiš, ali

440
00:19:12,799 --> 00:19:16,120
to nisam ja.

441
00:19:16,880 --> 00:19:21,760
>> Što je to? Jadno

442
00:19:18,320 --> 00:19:24,400
>> mali momak. On plače.

443
00:19:21,760 --> 00:19:26,640
>> Pa, zvuči kao beba. Pa,

444
00:19:24,400 --> 00:19:28,170
on nije puno drugačiji kad dođeš

445
00:19:26,640 --> 00:19:31,989
poznaj ga.

446
00:19:28,170 --> 00:19:31,989
[Glazba]

447
00:19:33,200 --> 00:19:38,160
>> Mislite li da sam ga prestrašio?

448
00:19:34,480 --> 00:19:39,840
>> Pa, rekao bih da ste podbacili.

449
00:19:38,160 --> 00:19:42,080
>> Misliš li da bi pomoglo da odem

450
00:19:39,840 --> 00:19:46,919
vratio se tamo i sprijateljio se s njim?

451
00:19:42,080 --> 00:19:46,919
>> Moglo bi. Zašto ne probaš?

452
00:19:57,200 --> 00:20:00,080
Oh, potpuno ga je preokrenuo. ja

453
00:19:58,960 --> 00:20:01,360
valjda zato i plače. On

454
00:20:00,080 --> 00:20:04,799
vjerojatno misli da se vratio u kavez

455
00:20:01,360 --> 00:20:08,320
ponovo. hajde

456
00:20:04,799 --> 00:20:09,440
U redu, vratimo se. Bok.

457
00:20:08,320 --> 00:20:11,919
tu si

458
00:20:09,440 --> 00:20:15,559
>> Jadni mališan. On je nekako sladak

459
00:20:11,919 --> 00:20:15,559
za pravog majmuna.

460
00:20:15,760 --> 00:20:19,039
>> Hej, čini se da mu se sviđaš. uvijek dobijem

461
00:20:18,080 --> 00:20:19,280
dobro slažu s bebama.

462
00:20:19,039 --> 00:20:21,200
>> Oh.

463
00:20:19,280 --> 00:20:23,679
>> Oh, ne. Bonso, fasciniran je sjajem

464
00:20:21,200 --> 00:20:25,679
objekti. Bolje ih skini. Oh,

465
00:20:23,679 --> 00:20:26,799
a pogledaj te spavače.

466
00:20:25,679 --> 00:20:28,400
>> Jeste li ih obukli?

467
00:20:26,799 --> 00:20:29,440
>> Pa, pokušao sam, ali on ne voli

468
00:20:28,400 --> 00:20:32,640
dijete On se migolji.

469
00:20:29,440 --> 00:20:34,240
>> Oh, da se bebe ne migolje.

470
00:20:32,640 --> 00:20:36,320
>> Sve što trebate učiniti je započeti

471
00:20:34,240 --> 00:20:39,200
pišem i nema problema. To je kao

472
00:20:36,320 --> 00:20:40,880
lako kao obući par

473
00:20:39,200 --> 00:20:42,480
Volio bih da imam novčić za svaki put

474
00:20:40,880 --> 00:20:44,559
staviti par pragova na jednu od mojih pet

475
00:20:42,480 --> 00:20:46,640
braća. Samo je potrebno znati

476
00:20:44,559 --> 00:20:49,640
kako.

477
00:20:46,640 --> 00:20:49,640
tamo.

478
00:20:49,679 --> 00:20:52,240
>> Naravno, sve je stvar znanja

479
00:20:51,280 --> 00:20:53,360
kako.

480
00:20:52,240 --> 00:20:56,240
>> Pa da se nije vrpoljio

481
00:20:53,360 --> 00:20:57,750
>> kao beba.

482
00:20:56,240 --> 00:20:59,360
>> Da.

483
00:20:57,750 --> 00:21:01,600
[Glazba]

484
00:20:59,360 --> 00:21:03,280
>> Uživate glumiti majku, zar ne?

485
00:21:01,600 --> 00:21:05,440
>> Jednog ću dana postati pravi. I

486
00:21:03,280 --> 00:21:06,320
Želim veliku obitelj. najmanje 10.

487
00:21:05,440 --> 00:21:08,640
>> 10?

488
00:21:06,320 --> 00:21:10,480
>> Postoji stara izreka odakle ja dolazim.

489
00:21:08,640 --> 00:21:11,679
Na stablu koje rađa mnogo ploda,

490
00:21:10,480 --> 00:21:13,280
sunce najjače sja.

491
00:21:11,679 --> 00:21:15,760
>> A odakle dolazite?

492
00:21:13,280 --> 00:21:17,600
>> Moji ljudi su farmeri na sjeveru. tata

493
00:21:15,760 --> 00:21:19,679
nije bio previše sretan zbog mog odlaska u

494
00:21:17,600 --> 00:21:22,880
raditi. Ali trebao nam je novac za proširenje

495
00:21:19,679 --> 00:21:25,039
farma, pa zato ovo radim.

496
00:21:22,880 --> 00:21:26,240
>> Ali iskreno, profesore Boyd, ne vidim

497
00:21:25,039 --> 00:21:28,320
zašto si.

498
00:21:26,240 --> 00:21:30,159
>> Prilično je jednostavno. Puno ljudi

499
00:21:28,320 --> 00:21:31,600
misle da su rođeni bolji od drugih.

500
00:21:30,159 --> 00:21:33,679
Pokušavam dokazati da je tako

501
00:21:31,600 --> 00:21:35,039
podignuta koja se računa. Ali čak i majmun

502
00:21:33,679 --> 00:21:36,240
odgojen u pravom okruženju može

503
00:21:35,039 --> 00:21:37,919
naučiti značenje pristojnosti i

504
00:21:36,240 --> 00:21:41,600
iskrenost.

505
00:21:37,919 --> 00:21:45,280
>> To je dobra stvar.

506
00:21:41,600 --> 00:21:46,799
>> Oh, odmah se vraćam.

507
00:21:45,280 --> 00:21:49,799
Nećeš se bojati.

508
00:21:46,799 --> 00:21:49,799
>> Ne,

509
00:21:56,240 --> 00:21:58,400
>> Valerie.

510
00:21:56,799 --> 00:21:59,600
>> Pa, Peter, barem si živ.

511
00:21:58,400 --> 00:21:59,760
>> Oh, da, naravno.

512
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
>> Pa,

513
00:21:59,760 --> 00:22:03,600
>> zar me nećeš pozvati unutra?

514
00:22:01,200 --> 00:22:06,000
>> Uh, pa, upravo sam išao u krevet.

515
00:22:03,600 --> 00:22:07,280
>> Peter, brinuo sam se za tebe.

516
00:22:06,000 --> 00:22:09,440
Nikad se nisi držao podalje od svog

517
00:22:07,280 --> 00:22:10,480
nastave prije. Dr. Norman nije htio reći

518
00:22:09,440 --> 00:22:11,840
meni što nije bilo u redu.

519
00:22:10,480 --> 00:22:13,760
>> Oh, nikad nećeš znati što sam otišao

520
00:22:11,840 --> 00:22:15,440
kroz ova dva dana. I ja također.

521
00:22:13,760 --> 00:22:17,120
Otac je još uvijek previše uzrujan da bi ga se moglo razumjeti

522
00:22:15,440 --> 00:22:19,200
s, ali to ne znači da vi i

523
00:22:17,120 --> 00:22:20,720
Ne mogu planirati nešto.

524
00:22:19,200 --> 00:22:20,880
>> Tijek radnje. To je ono što moramo

525
00:22:20,720 --> 00:22:23,440
učiniti.

526
00:22:20,880 --> 00:22:24,400
>> Pa, u tom slučaju, Peter, što je

527
00:22:23,440 --> 00:22:26,559
ovo za?

528
00:22:24,400 --> 00:22:27,919
>> Pa, to je za odjeću. Uh, moj

529
00:22:26,559 --> 00:22:29,760
odjeća. Upravo sam odlazio.

530
00:22:27,919 --> 00:22:31,440
>> Ali upravo ste rekli da idete u krevet.

531
00:22:29,760 --> 00:22:32,320
>> Jesam čim stignem.

532
00:22:31,440 --> 00:22:33,840
>> Gdje stići?

533
00:22:32,320 --> 00:22:35,520
>> Neću ti reći jer ako ti

534
00:22:33,840 --> 00:22:35,840
ne znam, onda to nitko ne može iscijediti

535
00:22:35,520 --> 00:22:37,760
od tebe.

536
00:22:35,840 --> 00:22:39,520
>> Ali zašto bi itko to želio učiniti?

537
00:22:37,760 --> 00:22:40,960
>> Valerie, vjeruješ li mi?

538
00:22:39,520 --> 00:22:42,320
>> Pa, naravno, Peter.

539
00:22:40,960 --> 00:22:44,640
>> I vjerujte mi, vrlo je važno

540
00:22:42,320 --> 00:22:45,960
mene. i tebi. Ali bježim od

541
00:22:44,640 --> 00:22:49,029
ovdje

542
00:22:45,960 --> 00:22:49,029
[Glazba]

543
00:22:49,760 --> 00:22:55,000
>> Dijete iz susjedstva. Svake večeri moraju

544
00:22:51,440 --> 00:22:55,000
pjevaj mu da spava.

545
00:22:57,440 --> 00:22:59,840
>> Peter, događa se nešto vrlo čudno

546
00:22:58,960 --> 00:23:01,520
u ovoj kući.

547
00:22:59,840 --> 00:23:02,880
>> U pravu ste. Ali znaš, kad sam rekao

548
00:23:01,520 --> 00:23:05,440
to Hansu, rekao je da jesam

549
00:23:02,880 --> 00:23:06,640
razvijanje kompleksa progona.

550
00:23:05,440 --> 00:23:07,440
Pa, ne bih ostao u ovoj kući

551
00:23:06,640 --> 00:23:07,919
još jednu minutu.

552
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
>> Petar, I

553
00:23:07,919 --> 00:23:11,520
>> gledaj, draga, nemoj se previše brinuti

554
00:23:09,520 --> 00:23:13,520
o meni. Čim uđem u taj auto,

555
00:23:11,520 --> 00:23:15,840
sve će moje nevolje biti iza mene.

556
00:23:13,520 --> 00:23:18,000
Moram se opustiti. Kad se ljudi opuste,

557
00:23:15,840 --> 00:23:19,520
mentalni procesi su mnogo više

558
00:23:18,000 --> 00:23:23,000
opušteno.

559
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
Zbogom draga.

560
00:23:24,030 --> 00:23:41,589
[Glazba]

561
00:23:42,960 --> 00:23:47,240
Ššš Skoro je zaspao.

562
00:23:58,080 --> 00:24:01,480
[Glazba]

563
00:24:07,280 --> 00:24:12,220
znaš nešto Moj brat Gus

564
00:24:09,679 --> 00:24:17,670
nije bio ni upola sladak kao Bonso.

565
00:24:12,220 --> 00:24:17,670
[Glazba]

566
00:24:19,750 --> 00:24:37,859
[Glazba]

567
00:24:34,790 --> 00:24:37,859
[pljesak]

568
00:24:37,919 --> 00:24:42,159
Peter, što radiš ovdje?

569
00:24:40,400 --> 00:24:44,400
>> Dobro jutro, profesore Fostiću.

570
00:24:42,159 --> 00:24:47,039
>> Pa, mislio sam da to rade samo oženjeni muškarci

571
00:24:44,400 --> 00:24:49,679
kupovina za doručak. Uh, jesi li

572
00:24:47,039 --> 00:24:51,679
nešto tajio od nas?

573
00:24:49,679 --> 00:24:52,559
>> Zapravo, jesam.

574
00:24:51,679 --> 00:24:54,240
>> Stvarno?

575
00:24:52,559 --> 00:24:55,919
>> Da. Prošli tjedan sam bio

576
00:24:54,240 --> 00:24:57,600
provođenje eksperimenta.

577
00:24:55,919 --> 00:25:00,080
>> Dakle, nije bio godišnji odmor.

578
00:24:57,600 --> 00:25:04,679
>> Oh, ne. Vrlo važan eksperiment

579
00:25:00,080 --> 00:25:04,679
>> uh s uh dječjom hranom.

580
00:25:05,360 --> 00:25:08,000
>> Ovo neće ići dalje.

581
00:25:06,960 --> 00:25:10,480
>> Naravno da ne.

582
00:25:08,000 --> 00:25:14,640
>> Pa tko onda ima više energije nego

583
00:25:10,480 --> 00:25:16,559
bebe? A što jedu?

584
00:25:14,640 --> 00:25:19,679
>> Naravno,

585
00:25:16,559 --> 00:25:21,919
vrelo mladosti.

586
00:25:19,679 --> 00:25:24,240
Provodite li ovaj eksperiment na

587
00:25:21,919 --> 00:25:26,960
sebe?

588
00:25:24,240 --> 00:25:29,960
>> Pogledaj,

589
00:25:26,960 --> 00:25:29,960
izuzetan.

590
00:25:42,640 --> 00:25:46,400
>> Dobro jutro, Jane.

591
00:25:43,840 --> 00:25:47,919
>> Dobro jutro, profesore Boy.

592
00:25:46,400 --> 00:25:49,919
>> Bože nebesa. Što je to?

593
00:25:47,919 --> 00:25:51,520
>> Švedska palačinka. Slatkičina palačinka.

594
00:25:49,919 --> 00:25:52,640
Jučer, nizozemska palačinka. Svaki

595
00:25:51,520 --> 00:25:54,159
jutro, nešto drugačije za

596
00:25:52,640 --> 00:25:55,760
doručak. Znaš, čak i moja psiha jest

597
00:25:54,159 --> 00:25:57,840
debljanje.

598
00:25:55,760 --> 00:26:00,080
>> Uh, sada znam gdje Bonso dobiva svoj kvar

599
00:25:57,840 --> 00:26:02,000
navike. Bolje da počnete na svom

600
00:26:00,080 --> 00:26:03,120
sok od naranče. Odmor je gotov i vi ste

601
00:26:02,000 --> 00:26:05,279
dobio predavanje u 9:00.

602
00:26:03,120 --> 00:26:06,480
>> Da, gospođo. Oh, Jane, ponovno sam napunio

603
00:26:05,279 --> 00:26:08,080
fotoaparat. Upamtite, nastavite uzimati

604
00:26:06,480 --> 00:26:08,400
slike svega neobičnog što Bonso radi.

605
00:26:08,080 --> 00:26:11,400
ha?

606
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
>> Mhm.

607
00:26:12,559 --> 00:26:15,440
>> Što je s njim?

608
00:26:14,159 --> 00:26:17,840
>> Možda on misli da dobivaš više

609
00:26:15,440 --> 00:26:19,760
pažnje nego što je on. Edipov kompleks

610
00:26:17,840 --> 00:26:20,559
već. Otac sam mu tek neko vrijeme

611
00:26:19,760 --> 00:26:23,679
tjedan.

612
00:26:20,559 --> 00:26:26,320
>> Mislim da je jednostavno gladan.

613
00:26:23,679 --> 00:26:28,480
>> Oh, Bonzo, pojedi svoj pabum kao dobro

614
00:26:26,320 --> 00:26:30,559
dečko, i uskoro ćeš odrasti

615
00:26:28,480 --> 00:26:33,120
biti velik, snažan, zgodan muškarac baš kao

616
00:26:30,559 --> 00:26:34,320
tvoj tata. Onda ćeš imati švedski

617
00:26:33,120 --> 00:26:37,360
palačinka također.

618
00:26:34,320 --> 00:26:38,080
>> To je čisto podmićivanje.

619
00:26:37,360 --> 00:26:40,480
>> Bonso.

620
00:26:38,080 --> 00:26:42,400
>> Profesor Boyd. Bonso, to nije bio

621
00:26:40,480 --> 00:26:43,039
lijepa stvar za napraviti.

622
00:26:42,400 --> 00:26:44,640
>> Bonso,

623
00:26:43,039 --> 00:26:46,159
>> nemoj ga grditi. Nije to mislio.

624
00:26:44,640 --> 00:26:47,679
Pa, to nije bitno.

625
00:26:46,159 --> 00:26:48,640
Takva agresivnost mogla bi postati

626
00:26:47,679 --> 00:26:50,960
aberacija.

627
00:26:48,640 --> 00:26:53,360
>> Agresivnost? Aberacija. Edip

628
00:26:50,960 --> 00:26:54,799
složena. Kakav je to način

629
00:26:53,360 --> 00:26:55,679
razgovarati s bebom?

630
00:26:54,799 --> 00:26:57,279
>> Kako to misliš?

631
00:26:55,679 --> 00:27:01,320
>> Zašto se više ne ponašaš kao njegov otac

632
00:26:57,279 --> 00:27:01,320
umjesto kao školski učitelj?

633
00:27:01,919 --> 00:27:05,120
>> Pretpostavljam da imam mnogo toga za naučiti

634
00:27:03,440 --> 00:27:08,960
biti otac, zar ne?

635
00:27:05,120 --> 00:27:10,480
>> Sigurno jeste, profesore Boy.

636
00:27:08,960 --> 00:27:12,480
>> Znate taj posao s profesorom Boydom

637
00:27:10,480 --> 00:27:14,000
također može biti dio toga.

638
00:27:12,480 --> 00:27:18,240
Zašto me ne pokušaš nekako nazvati

639
00:27:14,000 --> 00:27:19,440
poznatiji? Kao, pa, kao otac.

640
00:27:18,240 --> 00:27:21,039
>> Otac?

641
00:27:19,440 --> 00:27:23,200
>> Pa, on to možda ne razumije u

642
00:27:21,039 --> 00:27:24,720
prvi, ali to bi dalo više od a

643
00:27:23,200 --> 00:27:26,480
obiteljska atmosfera.

644
00:27:24,720 --> 00:27:28,559
>> Meni ne, ne bi. Jedini put

645
00:27:26,480 --> 00:27:30,240
Mama je ikada zvala tatu kada je bila

646
00:27:28,559 --> 00:27:33,039
ljuta na njega.

647
00:27:30,240 --> 00:27:34,480
>> Pa, tata bi zvučalo malo glupo,

648
00:27:33,039 --> 00:27:37,480
zar ne bi?

649
00:27:34,480 --> 00:27:37,480
>> Mhm.

650
00:27:37,600 --> 00:27:42,559
>> Papa?

651
00:27:40,000 --> 00:27:45,120
Da, tata.

652
00:27:42,559 --> 00:27:50,400
>> Pa, onda bih te morao nazvati

653
00:27:45,120 --> 00:27:54,720
>> mama. Mama ide s tatom.

654
00:27:50,400 --> 00:27:57,720
Pa, da vidimo kako će reagirati.

655
00:27:54,720 --> 00:27:57,720
Papa

656
00:27:58,080 --> 00:28:06,399
mama. Mama. Papa. Papa. Mama. Papa.

657
00:28:04,080 --> 00:28:08,399
Mama.

658
00:28:06,399 --> 00:28:10,559
Pa, možda bismo trebali pokazati više

659
00:28:08,399 --> 00:28:12,080
naklonost. kao pravi roditelji.

660
00:28:10,559 --> 00:28:13,600
>> To bi moglo pomoći.

661
00:28:12,080 --> 00:28:15,600
>> Kako su se vaši roditelji ponašali oko

662
00:28:13,600 --> 00:28:20,159
kuća?

663
00:28:15,600 --> 00:28:22,960
>> Pa, uzmite ovakav doručak.

664
00:28:20,159 --> 00:28:24,880
Mama je uvijek prvo poslužila nas djecu, i

665
00:28:22,960 --> 00:28:28,000
onda bismo čuli tatu na katu kako pjeva

666
00:28:24,880 --> 00:28:30,720
dovoljno glasno da zatrese kuću. I tada

667
00:28:28,000 --> 00:28:33,039
vrlo brzo, tata je došao na prstima

668
00:28:30,720 --> 00:28:35,039
u kuhinju. Mama se uvijek pretvarala

669
00:28:33,039 --> 00:28:37,360
kao da nije znala da je tu. Pa,

670
00:28:35,039 --> 00:28:38,960
namignuo bi nama klincima i prišuljao se straga

671
00:28:37,360 --> 00:28:41,039
Mama i uhvati je oko struka i

672
00:28:38,960 --> 00:28:43,039
poljubi je u uho. To je upravo ono

673
00:28:41,039 --> 00:28:45,120
mama je to radila, ali voljela je to. I

674
00:28:43,039 --> 00:28:48,320
onda bismo se mi djeca smijali i smijali i

675
00:28:45,120 --> 00:28:51,919
tata nam se naceri i kaže: "Zaboga, ja sam

676
00:28:48,320 --> 00:28:55,279
najbogatiji čovjek u šest okruga."

677
00:28:51,919 --> 00:28:58,640
>> Da. Pa, um Pa, nije li tvoj otac

678
00:28:55,279 --> 00:29:01,200
imati neki dobro neki manje neformalan način

679
00:28:58,640 --> 00:29:03,279
gluma? Pa, kao kad bi rekao dobro

680
00:29:01,200 --> 00:29:04,640
ujutro i otići na posao.

681
00:29:03,279 --> 00:29:06,399
>> Oh, naravno.

682
00:29:04,640 --> 00:29:08,159
Tata bi odmah zgrabio mamu s nje

683
00:29:06,399 --> 00:29:10,000
stopala i poljubi je desnim udarcem po

684
00:29:08,159 --> 00:29:11,840
usta i reci: "Hilda, mala moja

685
00:29:10,000 --> 00:29:14,399
piletina, to je da te čuvam dok ne dobijem

686
00:29:11,840 --> 00:29:16,559
natrag."

687
00:29:14,399 --> 00:29:21,080
>> Pa,

688
00:29:16,559 --> 00:29:21,080
pa, pokušajmo s oproštajnim dijelom.

689
00:29:21,279 --> 00:29:26,840
Janie, moje malo pile, to treba zadržati

690
00:29:23,120 --> 00:29:26,840
ti dok se ne vratim.

691
00:29:28,000 --> 00:29:35,520
>> Ne čini se baš impresioniran.

692
00:29:31,279 --> 00:29:35,520
>> Iskreno, tata, nije ni mama.

693
00:29:37,440 --> 00:29:40,440
da,

694
00:29:42,080 --> 00:29:45,679
uzročne veze između a

695
00:29:43,919 --> 00:29:48,080
samoočuvajući sustav i njegov

696
00:29:45,679 --> 00:29:52,120
okoline su u biti recipročne

697
00:29:48,080 --> 00:29:52,120
i cikličke prirode.

698
00:29:53,679 --> 00:29:58,799
>> Oh. Uh, jako dobro. Vrlo dobro.

699
00:29:57,440 --> 00:30:02,600
Sada razumijem da postoji nekoliko drugih

700
00:29:58,799 --> 00:30:02,600
radova koji bi mogli biti zanimljivi.

701
00:30:08,740 --> 00:30:28,960
[Glazba]

702
00:30:27,200 --> 00:30:30,640
Pa, nastavi.

703
00:30:28,960 --> 00:30:32,080
Pa, kad sam odlučio nastaviti s

704
00:30:30,640 --> 00:30:34,080
eksperiment sam nazvao zaposlenjem

705
00:30:32,080 --> 00:30:36,399
agencije, rekao im da trebam ženu koja bi

706
00:30:34,080 --> 00:30:38,480
imala iskustva u brizi za bebe.

707
00:30:36,399 --> 00:30:40,080
Javilo se desetak prijavljenih.

708
00:30:38,480 --> 00:30:40,960
>> Što su rekli kad su saznali

709
00:30:40,080 --> 00:30:42,960
bio majmun?

710
00:30:40,960 --> 00:30:45,039
>> Pa većina njih nije ništa rekla.

711
00:30:42,960 --> 00:30:46,399
Samo su vrištali i bježali. ostalo

712
00:30:45,039 --> 00:30:47,919
mislio da je šala, ali ne baš

713
00:30:46,399 --> 00:30:49,360
smiješno jedno. I trebali ste vidjeti

714
00:30:47,919 --> 00:30:51,600
vrste koje su poslali. ja bih

715
00:30:49,360 --> 00:30:53,600
zadovoljio bilo što. Zatim ovaj Lyndon

716
00:30:51,600 --> 00:30:54,960
naišla žena. Uhvatila se posla.

717
00:30:53,600 --> 00:30:55,440
>> Jadnik. Sigurno joj je trebao

718
00:30:54,960 --> 00:30:57,440
loše.

719
00:30:55,440 --> 00:31:00,399
>> Oh, jest. Ipak, dobra žena. podignuta

720
00:30:57,440 --> 00:31:02,799
petero djece. Uh, dobre farme.

721
00:31:00,399 --> 00:31:04,159
>> Peter, mislim da je ovo divno. ja

722
00:31:02,799 --> 00:31:05,679
nemoj ti zamjeriti što tajiš

723
00:31:04,159 --> 00:31:07,360
dok ne budete sigurni u rezultate.

724
00:31:05,679 --> 00:31:09,039
>> Pa, izgledao bih prilično smiješno da je

725
00:31:07,360 --> 00:31:11,279
eksperiment nije uspio.

726
00:31:09,039 --> 00:31:12,320
>> Peter, dolazim sutra navečer.

727
00:31:11,279 --> 00:31:14,159
>> Dolaziš?

728
00:31:12,320 --> 00:31:16,240
>> Da, možda mogu pomoći.

729
00:31:14,159 --> 00:31:18,640
>> Pa to je nemoguće. Ne možete.

730
00:31:16,240 --> 00:31:19,840
>> Pa, zašto ne? Ti podučavaš Bonsa

731
00:31:18,640 --> 00:31:20,320
dobri maniri, zar ne?

732
00:31:19,840 --> 00:31:21,679
>> Da.

733
00:31:20,320 --> 00:31:22,480
>> Pa, da vidimo kako će se ponašati s

734
00:31:21,679 --> 00:31:24,640
gost.

735
00:31:22,480 --> 00:31:26,880
>> Još nije spreman za to. Uh, mi

736
00:31:24,640 --> 00:31:30,399
ne mogu ga gurati. Možda kasnije.

737
00:31:26,880 --> 00:31:32,159
Peter, moram ti nešto priznati.

738
00:31:30,399 --> 00:31:33,919
Toliko me izbjegavaš u posljednje vrijeme

739
00:31:32,159 --> 00:31:36,480
da sam tamo počeo sumnjati

740
00:31:33,919 --> 00:31:37,600
bila druga žena.

741
00:31:36,480 --> 00:31:40,640
>> Šališ se.

742
00:31:37,600 --> 00:31:42,480
>> Ne, nisam. Znam biti vrlo ljubomoran

743
00:31:40,640 --> 00:31:46,120
žena. znaš,

744
00:31:42,480 --> 00:31:46,120
>> Polaskan sam.

745
00:31:48,559 --> 00:31:52,519
>> Neće proći dugo.

746
00:31:53,360 --> 00:31:59,440
Bonso, pristojni dječaci, nemojte sjediti

747
00:31:55,840 --> 00:32:02,640
stol. Sad se vrati u svoju stolicu.

748
00:31:59,440 --> 00:32:05,519
Spusti noge.

749
00:32:02,640 --> 00:32:07,360
U redu. Samo ću beta zaboraviti

750
00:32:05,519 --> 00:32:11,250
s kojom je ovo tvoja dvije godišnjice

751
00:32:07,360 --> 00:32:18,729
nas. Neće li se iznenaditi?

752
00:32:11,250 --> 00:32:18,729
[Glazba]

753
00:32:19,519 --> 00:32:23,039
Pretpostavljam da nećemo čekati tatu

754
00:32:21,519 --> 00:32:25,120
duže.

755
00:32:23,039 --> 00:32:26,799
Nema veze. Proslavit ćemo

756
00:32:25,120 --> 00:32:33,000
godišnjicu našeg trećeg zajedničkog tjedna

757
00:32:26,799 --> 00:32:33,000
sljedeći utorak. Sada hodaj kao muškarac.

758
00:32:33,120 --> 00:32:38,880
Sigurna sam da tata ima dobar razlog zašto ne

759
00:32:35,279 --> 00:32:41,840
doći kući ili čak nazvati. Fakultet

760
00:32:38,880 --> 00:32:43,519
Profesor je vrlo zaposlen čovjek, znate.

761
00:32:41,840 --> 00:32:45,840
Možda se vezao na sastanku s

762
00:32:43,519 --> 00:32:48,640
ostali članovi fakulteta. I i

763
00:32:45,840 --> 00:32:50,480
čak i ako nije, čovjek sa svim tim

764
00:32:48,640 --> 00:32:51,840
stvari koje su mu na umu sklone zaboravljanju

765
00:32:50,480 --> 00:32:54,559
bilo što.

766
00:32:51,840 --> 00:32:56,480
>> Uostalom, biti profesor na fakultetu je

767
00:32:54,559 --> 00:32:58,000
puno više od pukog podučavanja drugih

768
00:32:56,480 --> 00:33:01,279
budi pametan.

769
00:32:58,000 --> 00:33:02,880
>> Ima papira za ispraviti i prijaviti

770
00:33:01,279 --> 00:33:04,399
karte.

771
00:33:02,880 --> 00:33:07,120
>> Možda je čak morao nešto potražiti

772
00:33:04,399 --> 00:33:09,519
u knjižnici. Bilo koja od ovih stvari

773
00:33:07,120 --> 00:33:11,919
mogla ga zadržati vani do kasno. M

774
00:33:09,519 --> 00:33:13,840
>> zapravo, previše je očekivati od tate

775
00:33:11,919 --> 00:33:16,840
doći kući na večeru svaku večer.

776
00:33:13,840 --> 00:33:16,840
>> M

777
00:33:17,919 --> 00:33:21,799
>> U redu, sad idi u krevet.

778
00:33:29,120 --> 00:33:34,960
Od čega su napravljeni dječaci?

779
00:33:33,120 --> 00:33:39,679
Izrađen od

780
00:33:34,960 --> 00:33:42,880
Od čega su napravljeni dječaci?

781
00:33:39,679 --> 00:33:46,000
Snaps i puževi

782
00:33:42,880 --> 00:33:50,919
a pasji repovi.

783
00:33:46,000 --> 00:33:50,919
Tako se prave dječaci.

784
00:33:54,000 --> 00:33:59,000
Nema veze. Stvari će izgledati puno

785
00:33:55,440 --> 00:33:59,000
bolje ujutro.

786
00:34:08,040 --> 00:34:11,230
[Glazba]

787
00:34:11,839 --> 00:34:15,399
Laku noć, Bonjo.

788
00:34:20,909 --> 00:34:24,559
[Glazba]

789
00:34:27,710 --> 00:34:41,429
[Glazba]

790
00:34:39,839 --> 00:34:43,520
Bonzo,

791
00:34:41,429 --> 00:34:46,800
[Glazba]

792
00:34:43,520 --> 00:34:48,399
što je bilo

793
00:34:46,800 --> 00:34:52,879
Oh,

794
00:34:48,399 --> 00:34:56,760
ja znam Jadni mali dječak. Mama ne može

795
00:34:52,879 --> 00:34:56,760
spavati vrlo dobro ili.

796
00:34:59,760 --> 00:35:08,119
Tamo. hajde Ovdje. Izvolite.

797
00:35:04,560 --> 00:35:08,119
Izvolite.

798
00:35:21,680 --> 00:35:56,800
Vrućina. Vrućina.

799
00:35:23,240 --> 00:36:00,119
[Glazba]

800
00:35:56,800 --> 00:36:00,119
o ne

801
00:36:01,119 --> 00:36:03,680
Jane.

802
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
Jane.

803
00:36:03,680 --> 00:36:05,839
>> Što?

804
00:36:04,160 --> 00:36:08,400
>> Panzo je otišao. Prozor je otvoren. On je

805
00:36:05,839 --> 00:36:10,240
bio otet.

806
00:36:08,400 --> 00:36:11,440
>> Bio je previše uzrujan da bi spavao, pa je došao

807
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
trčeći ovamo.

808
00:36:11,440 --> 00:36:14,560
>> Pa, što ga je uznemirilo?

809
00:36:13,200 --> 00:36:17,119
>> Pa, možda zato što nisi došao

810
00:36:14,560 --> 00:36:19,599
kući na večeru. Uostalom, to je nov

811
00:36:17,119 --> 00:36:24,000
iskustvo za njega.

812
00:36:19,599 --> 00:36:26,320
Prvi put tata nije došao kući.

813
00:36:24,000 --> 00:36:28,960
>> Jane,

814
00:36:26,320 --> 00:36:29,920
upravo se dogodilo nešto prekrasno.

815
00:36:28,960 --> 00:36:32,640
>> Ima.

816
00:36:29,920 --> 00:36:33,280
>> Nevjerojatno.

817
00:36:32,640 --> 00:36:36,160
>> Stvarno?

818
00:36:33,280 --> 00:36:37,359
>> Baš me pogodilo.

819
00:36:36,160 --> 00:36:39,760
>> Je li?

820
00:36:37,359 --> 00:36:43,350
>> Da.

821
00:36:39,760 --> 00:36:45,280
Otvorio je dvoja vrata da dođe do mame.

822
00:36:43,350 --> 00:36:48,280
[Glazba]

823
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Oh,

824
00:36:59,760 --> 00:37:04,480
>> što znaš, Bonso? Evo još jednog

825
00:37:01,920 --> 00:37:06,400
knjiga Papa. Zove se The Power of

826
00:37:04,480 --> 00:37:08,440
okoliš.

827
00:37:06,400 --> 00:37:12,079
>> Nije li to

828
00:37:08,440 --> 00:37:12,079
[Glazba]

829
00:37:12,400 --> 00:37:18,560
Bonso? Kriješ li nešto?

830
00:37:15,520 --> 00:37:22,760
Što imaš tamo?

831
00:37:18,560 --> 00:37:22,760
>> Hajde sad. Neka mama vidi.

832
00:37:26,960 --> 00:37:33,200
>> Zar vam ovo još nije dosta?

833
00:37:30,000 --> 00:37:36,200
Sada, što je tata rekao da treba prvo učiniti? Stavite

834
00:37:33,200 --> 00:37:36,200
natrag.

835
00:37:37,359 --> 00:37:43,560
Vrati ih natrag. Bonso.

836
00:37:39,760 --> 00:37:43,560
Vratite perle natrag.

837
00:37:44,880 --> 00:37:54,440
Molim te, Bonso, vrati perle natrag.

838
00:37:48,800 --> 00:37:54,440
Budi dobar dečko. Vrati mamine perle natrag.

839
00:37:56,320 --> 00:38:02,440
Oh,

840
00:37:58,880 --> 00:38:02,440
jadna mama.

841
00:38:04,320 --> 00:38:10,500
Jadna mama.

842
00:38:06,970 --> 00:38:10,500
[Glazba]

843
00:38:11,040 --> 00:38:18,800
Molim te, Bonso, vrati perle natrag.

844
00:38:15,880 --> 00:38:23,680
[Glazba]

845
00:38:18,800 --> 00:38:26,800
Oh, to je dobar dečko. Dobar dečko. Samo

846
00:38:23,680 --> 00:38:30,720
pričekaj dok mama ne kaže tati za ovo.

847
00:38:26,800 --> 00:38:32,480
Oh, Bože. Zašto nisam slikao?

848
00:38:30,720 --> 00:38:34,400
Ako ću ti kuhati tatin večeru, ja

849
00:38:32,480 --> 00:38:37,920
bolje početi.

850
00:38:34,400 --> 00:38:41,160
Sada se samo tiho igraj do mame

851
00:38:37,920 --> 00:38:41,160
vraća se.

852
00:38:45,510 --> 00:38:51,520
[Glazba]

853
00:39:08,300 --> 00:39:12,469
[pljesak]

854
00:39:09,310 --> 00:39:12,469
[Glazba]

855
00:39:14,990 --> 00:39:18,590
[pljesak]

856
00:39:16,740 --> 00:39:29,680
[Glazba]

857
00:39:18,590 --> 00:39:31,359
[pljesak]

858
00:39:29,680 --> 00:39:33,200
Pa, time završavamo našu raspravu

859
00:39:31,359 --> 00:39:34,880
senzacija i percepcija. Sutra ćemo

860
00:39:33,200 --> 00:39:38,359
preuzeti uvjetne reflekse. to je

861
00:39:34,880 --> 00:39:38,359
sve. hvala,

862
00:39:39,599 --> 00:39:44,760
>> Profesor Boyd. Oh, profesore Boyd.

863
00:39:47,599 --> 00:39:52,240
>> Djeluje kao šarm. Nisam mogla

864
00:39:50,320 --> 00:39:53,680
učinili ovo prije tjedan dana.

865
00:39:52,240 --> 00:39:54,800
>> Nije li to malo naporno za vas,

866
00:39:53,680 --> 00:39:58,240
Fosdic?

867
00:39:54,800 --> 00:40:04,839
>> Nimalo. Na tvojoj sam dijeti.

868
00:39:58,240 --> 00:40:04,839
>> Moje što? Znate li izvor mladosti?

869
00:40:05,359 --> 00:40:10,400
>> Oh,

870
00:40:06,400 --> 00:40:13,800
>> tko ima više energije od beba?

871
00:40:10,400 --> 00:40:13,800
Samo gledaj.

872
00:40:15,810 --> 00:40:21,440
[pljesak]

873
00:40:19,119 --> 00:40:25,880
>> Profesore Boyd, traže vas u

874
00:40:21,440 --> 00:40:25,880
dekanat. Hvala.

875
00:40:32,880 --> 00:40:37,119
Dekan me želi.

876
00:40:34,480 --> 00:40:38,960
>> Ne, ali malo pile zna.

877
00:40:37,119 --> 00:40:40,640
>> Molim?

878
00:40:38,960 --> 00:40:42,800
>> Mogu vam samo prenijeti poruku kao ja

879
00:40:40,640 --> 00:40:45,680
primio ga. Došlo je preko telefona i

880
00:40:42,800 --> 00:40:47,359
prenesen je ovdje.

881
00:40:45,680 --> 00:40:49,440
Žena koja je dala ime Little

882
00:40:47,359 --> 00:40:51,760
Chicken je htjela da znaš da je Papa's

883
00:40:49,440 --> 00:40:53,440
Dječak je na stablu.

884
00:40:51,760 --> 00:40:55,280
>> Tatin dječak.

885
00:40:53,440 --> 00:40:58,280
>> Upravo je to bila poruka od Littlea

886
00:40:55,280 --> 00:40:58,280
piletina.

887
00:40:58,960 --> 00:41:02,480
Bila je to nečija ideja šale. gđa.

888
00:41:01,119 --> 00:41:04,240
greben,

889
00:41:02,480 --> 00:41:06,240
>> nemamo sredstava za proširenje

890
00:41:04,240 --> 00:41:10,200
laboratoriju u ovom trenutku. Dr. Norman,

891
00:41:06,240 --> 00:41:10,200
samo ćete morati pričekati dok

892
00:41:10,240 --> 00:41:13,200
oprostite Hans, naši eksperimenti gore a

893
00:41:12,560 --> 00:41:14,160
drvo.

894
00:41:13,200 --> 00:41:16,400
>> Eksperimentirati?

895
00:41:14,160 --> 00:41:19,440
>> Znate, moj kućni gost, mladić

896
00:41:16,400 --> 00:41:21,520
koji je ovdje u posjeti iz Afrike. Devet.

897
00:41:19,440 --> 00:41:26,159
Da.

898
00:41:21,520 --> 00:41:26,159
[Glazba]

899
00:41:30,800 --> 00:41:35,319
Bonso, ovo je otišlo dovoljno daleko.

900
00:41:37,359 --> 00:41:41,760
Dosta mi je tvojih gluposti.

901
00:41:39,119 --> 00:41:44,640
Sada, čuješ li me,

902
00:41:41,760 --> 00:41:46,800
Bonso? Dođi ovamo. Ti siđi dolje

903
00:41:44,640 --> 00:41:48,720
evo ove minute.

904
00:41:46,800 --> 00:41:51,200
Ako padneš, nemoj dolaziti plačući

905
00:41:48,720 --> 00:41:54,160
mene.

906
00:41:51,200 --> 00:41:56,240
Molim te, Bonso, za mamu.

907
00:41:54,160 --> 00:41:57,839
Siđi dolje odmah i neću kažnjavati

908
00:41:56,240 --> 00:41:59,280
tebe.

909
00:41:57,839 --> 00:42:03,720
U redu. Ako ti nećeš sići, ja ću

910
00:41:59,280 --> 00:42:03,720
dolazi za tobom. Onda ćeš ga dobiti.

911
00:42:17,040 --> 00:42:19,960
Vrućina. Vrućina.

912
00:42:32,080 --> 00:42:50,160
[Glazba]

913
00:42:48,000 --> 00:42:51,040
Broj molim.

914
00:42:50,160 --> 00:42:55,599
Zdravo.

915
00:42:51,040 --> 00:42:59,520
>> Pozdrav. Zdravo. Broj molim.

916
00:42:55,599 --> 00:43:04,040
>> Pozdrav. Broj molim.

917
00:42:59,520 --> 00:43:04,040
>> Hoćete li se javiti na svoj broj, molim?

918
00:43:07,920 --> 00:43:11,880
>> Što je bilo? Trebate li pomoć?

919
00:43:15,119 --> 00:43:18,319
>> Nađi adresu za Brighton 634. Zatim

920
00:43:17,040 --> 00:43:20,720
nazvati vatrogasce. Nečiji

921
00:43:18,319 --> 00:43:22,000
pokušavajući dobiti pomoć.

922
00:43:20,720 --> 00:43:24,290
>> Zvuči kao da se guše.

923
00:43:22,000 --> 00:43:26,240
Pozvat ću policiju.

924
00:43:24,290 --> 00:43:29,800
[Glazba]

925
00:43:26,240 --> 00:43:29,800
>> Policijska uprava.

926
00:43:30,240 --> 00:43:33,720
Adresa je

927
00:43:34,460 --> 00:43:41,839
[Glazba]

928
00:43:40,160 --> 00:43:45,800
Trebali biste se sramiti

929
00:43:41,839 --> 00:43:45,800
natjerati mamu da se penje po drveću.

930
00:43:47,280 --> 00:43:55,119
[Glazba]

931
00:43:53,359 --> 00:43:58,839
Možda vam se sviđa ova igra skrivanja

932
00:43:55,119 --> 00:43:58,839
tražim, ali ne tražim.

933
00:44:02,720 --> 00:44:08,200
Bonso, gdje god da si, molim te dođi

934
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
dolje.

935
00:44:08,720 --> 00:44:13,960
Ne možeš se još dugo skrivati od mene, ti

936
00:44:10,640 --> 00:44:13,960
zločesti dečko.

937
00:44:14,130 --> 00:44:17,599
[Glazba]

938
00:44:15,920 --> 00:44:22,040
Bonso.

939
00:44:17,599 --> 00:44:22,040
Oh, ti si vratio te ljestve.

940
00:44:22,430 --> 00:44:25,760
[Pljesak]

941
00:44:23,100 --> 00:44:28,400
[Glazba]

942
00:44:25,760 --> 00:44:31,300
Bonso.

943
00:44:28,400 --> 00:44:41,260
Bendžo.

944
00:44:31,300 --> 00:44:41,260
[Glazba]

945
00:44:41,359 --> 00:44:45,480
>> Jane. Jane.

946
00:44:43,359 --> 00:44:48,800
>> Ovdje gore, tata. Ovdje gore.

947
00:44:45,480 --> 00:44:50,319
[Glazba]

948
00:44:48,800 --> 00:44:51,200
>> Banane. Nikada ga nećemo dobiti bez njega

949
00:44:50,319 --> 00:44:53,359
banane.

950
00:44:51,200 --> 00:44:54,079
>> Požuri. Zaglavio sam ovdje. Pomozi mi da dobijem

951
00:44:53,359 --> 00:44:55,520
dolje.

952
00:44:54,079 --> 00:44:56,079
>> Je li Bonso gore?

953
00:44:55,520 --> 00:44:58,079
>> Ne

954
00:44:56,079 --> 00:44:59,839
>> Pa, što radiš tamo gore? Ja sam

955
00:44:58,079 --> 00:45:04,119
visi na grani koja se sprema

956
00:44:59,839 --> 00:45:04,119
prekinuti se. Ima li dodatnih pitanja?

957
00:45:05,839 --> 00:45:10,319
>> Ne miči se. Drži se, Jane. Bit ću u pravu

958
00:45:08,400 --> 00:45:14,440
ondje. Pazi da ti ne dopuste

959
00:45:10,319 --> 00:45:14,440
oboje će biti ovdje.

960
00:45:20,770 --> 00:45:23,809
[Glazba]

961
00:45:24,079 --> 00:45:29,640
u redu Samo se drži. nemoj

962
00:45:25,920 --> 00:45:29,640
potez. Bit ćeš dobro.

963
00:45:30,480 --> 00:45:32,160
>> Mislio sam da si rekao da Bonso nije ustao

964
00:45:31,839 --> 00:45:32,960
ondje.

965
00:45:32,160 --> 00:45:35,920
>> Pa nije bio.

966
00:45:32,960 --> 00:45:39,520
>> Pa, sada je. Bonso, siđi dolje

967
00:45:35,920 --> 00:45:40,400
prije nego ti okrenem kožu.

968
00:45:39,520 --> 00:45:42,960
>> Ne

969
00:45:40,400 --> 00:45:47,319
>> Bonso,

970
00:45:42,960 --> 00:45:47,319
pazi, Bonso. Ti padaš.

971
00:45:48,160 --> 00:45:51,250
>> Bonso, siđi dolje.

972
00:45:49,280 --> 00:45:57,699
>> Papa, natjeraj ga da prestane.

973
00:45:51,250 --> 00:45:57,699
[Glazba]

974
00:46:00,470 --> 00:46:03,760
[Glazba]

975
00:46:13,440 --> 00:46:15,359
Gdje je vatra?

976
00:46:14,240 --> 00:46:16,560
>> Da, hajde. gdje je

977
00:46:15,359 --> 00:46:18,000
>> Nemamo vatre.

978
00:46:16,560 --> 00:46:19,280
>> Netko je nazvao vatrogasce iz

979
00:46:18,000 --> 00:46:21,520
ovu kuću. Znate, postoji zakon

980
00:46:19,280 --> 00:46:23,920
protiv uključivanja lažne uzbune. Tko je

981
00:46:21,520 --> 00:46:25,359
lažna uzbuna? Kako su majmuni budni a

982
00:46:23,920 --> 00:46:27,119
drvo?

983
00:46:25,359 --> 00:46:30,079
>> Pa, profesore Boyd, što radite?

984
00:46:27,119 --> 00:46:32,800
gore na drvetu s a

985
00:46:30,079 --> 00:46:35,040
majmun? Bi li netko od vas javnih službenika

986
00:46:32,800 --> 00:46:38,680
doći gore i pomoći mladoj dami sići?

987
00:46:35,040 --> 00:46:38,680
>> Čuli ste profesora.

988
00:46:39,839 --> 00:46:45,040
>> Rekao si da postoji vrlo jednostavan

989
00:46:42,240 --> 00:46:49,319
objašnjenje za sve ovo,

990
00:46:45,040 --> 00:46:49,319
ali ne mogu zamisliti što je to.

991
00:46:49,920 --> 00:46:53,920
Hajde, momci. Ne smijemo ništa protratiti

992
00:46:52,000 --> 00:46:55,599
više vremena. Moramo skinuti tog majmuna

993
00:46:53,920 --> 00:46:58,880
telefonske žice.

994
00:46:55,599 --> 00:47:00,720
>> Da, bolje da to učinimo odmah.

995
00:46:58,880 --> 00:47:03,720
>> Ovdje.

996
00:47:00,720 --> 00:47:03,720
>> Vidiš?

997
00:47:04,720 --> 00:47:07,520
>> Pa, bio je tamo

998
00:47:05,760 --> 00:47:10,000
>> i nosio je naočale.

999
00:47:07,520 --> 00:47:11,520
>> Oh, naravno. Naravno da je bio. Vidio sam ga sa svojim

1000
00:47:10,000 --> 00:47:13,920
vlastite oči. Zar ne, Harry?

1001
00:47:11,520 --> 00:47:16,560
>> Oh, naravno. Bio je to gorila otprilike

1002
00:47:13,920 --> 00:47:18,880
visoka. Nije bio. On je mlad

1003
00:47:16,560 --> 00:47:20,720
čimpanza s, mogao bih dodati, višim

1004
00:47:18,880 --> 00:47:21,760
IQ veći od onog koji je potreban policiji

1005
00:47:20,720 --> 00:47:24,079
sila.

1006
00:47:21,760 --> 00:47:25,119
>> Jeste li sigurni da nije bio zec? O

1007
00:47:24,079 --> 00:47:27,680
šest stopa visok.

1008
00:47:25,119 --> 00:47:29,200
>> Ne,

1009
00:47:27,680 --> 00:47:30,560
zar nije bio zec, ha?

1010
00:47:29,200 --> 00:47:31,359
>> Pa, ne trebamo vas ovdje

1011
00:47:30,560 --> 00:47:32,960
više.

1012
00:47:31,359 --> 00:47:33,839
>> Čekaj malo. Moraš mi pomoći pronaći

1013
00:47:32,960 --> 00:47:35,359
taj majmun.

1014
00:47:33,839 --> 00:47:36,319
>> Polako, profesore. Bio si

1015
00:47:35,359 --> 00:47:38,640
radi previše.

1016
00:47:36,319 --> 00:47:42,359
>> Nisam. Jednostavno ćemo zaboraviti na

1017
00:47:38,640 --> 00:47:42,359
lažna uzbuna. ha?

1018
00:47:42,720 --> 00:47:46,319
>> Oh, svo to uzbuđenje. Nije dobro

1019
00:47:44,960 --> 00:47:47,359
za srce. Da, ali još uvijek ne

1020
00:47:46,319 --> 00:47:48,640
znati gdje je Bonso.

1021
00:47:47,359 --> 00:47:49,599
>> Za sve sam ja kriv. Nisam trebao

1022
00:47:48,640 --> 00:47:51,040
pusti ga s očiju.

1023
00:47:49,599 --> 00:47:53,440
>> Možete to ponoviti. To je a

1024
00:47:51,040 --> 00:47:55,280
majčina odgovornost. I pozivanje

1025
00:47:53,440 --> 00:47:55,839
koledž. Pretpostavimo da je netko shvatio

1026
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
o nama.

1027
00:47:55,839 --> 00:47:59,599
>> Što sam drugo mogao učiniti, tata?

1028
00:47:57,280 --> 00:48:01,440
>> Molim te. Molim. Već 35 godina, moj otok

1029
00:47:59,599 --> 00:48:03,200
i nisam imao obiteljske svađe.

1030
00:48:01,440 --> 00:48:04,000
Ne počinji tako rano. Nije dobro

1031
00:48:03,200 --> 00:48:06,319
za dom.

1032
00:48:04,000 --> 00:48:08,240
>> Naprotiv, dr. Norman, postoji

1033
00:48:06,319 --> 00:48:09,040
ništa poput obiteljske svađe za izložiti

1034
00:48:08,240 --> 00:48:10,560
istina.

1035
00:48:09,040 --> 00:48:11,599
>> Hm,

1036
00:48:10,560 --> 00:48:13,359
>> zdravo, Valerie.

1037
00:48:11,599 --> 00:48:14,960
>> Nadam se da ćete mi oprostiti na smetnji.

1038
00:48:13,359 --> 00:48:15,839
Sada, samo minutu. Ima još toga

1039
00:48:14,960 --> 00:48:16,960
nego što se vidi na prvi pogled.

1040
00:48:15,839 --> 00:48:17,520
>> To je sasvim očito.

1041
00:48:16,960 --> 00:48:19,040
>> Ne, nije.

1042
00:48:17,520 --> 00:48:20,640
>> Mogu li nešto reći, molim?

1043
00:48:19,040 --> 00:48:24,480
>> Dovoljno ste učinili za jedan dan.

1044
00:48:20,640 --> 00:48:26,240
>> Sada, sada, tata, mama bi trebala reći svoje

1045
00:48:24,480 --> 00:48:30,599
ona bi također trebala imati angažman

1046
00:48:26,240 --> 00:48:30,599
prsten. Čini se da je odavno prošlo.

1047
00:48:32,240 --> 00:48:37,599
>> Valerie. Valerie.

1048
00:48:34,640 --> 00:48:40,240
>> Nisam znala da je zaručen s nekom.

1049
00:48:37,599 --> 00:48:44,400
>> Sam je kriv. Papa bi trebao reći a

1050
00:48:40,240 --> 00:48:44,400
mama kad je zaručen s drugom ženom.

1051
00:48:44,720 --> 00:48:48,640
Pogledaj draga,

1052
00:48:46,720 --> 00:48:49,359
za sve postoji jednostavno objašnjenje

1053
00:48:48,640 --> 00:48:51,040
ovo.

1054
00:48:49,359 --> 00:48:53,839
>> Natjerao si me da slušam neku noć.

1055
00:48:51,040 --> 00:48:56,480
Sjećaš se? Fina žena, odgojila pet

1056
00:48:53,839 --> 00:48:58,319
djeca, dobra farma. Jadniče.

1057
00:48:56,480 --> 00:48:59,599
Mora da joj je posao bio prijeko potreban.

1058
00:48:58,319 --> 00:49:01,839
>> Imaš krivu predodžbu o svemu

1059
00:48:59,599 --> 00:49:04,400
ovo. Angažirao sam je zbog Bonsa.

1060
00:49:01,839 --> 00:49:05,520
>> Otac je bio u pravu. Ti si ono što jesi.

1061
00:49:04,400 --> 00:49:09,290
Okruženje Millie pruža

1062
00:49:05,520 --> 00:49:12,480
kamuflaža da se to sakrije.

1063
00:49:09,290 --> 00:49:15,480
[Glazba]

1064
00:49:12,480 --> 00:49:15,480
Uh-oh.

1065
00:49:18,090 --> 00:49:34,880
[Glazba]

1066
00:49:32,319 --> 00:49:39,839
I tako smo odlučili dokazati da Peter

1067
00:49:34,880 --> 00:49:41,359
bio u pravu eksperimentirajući s Bonsom.

1068
00:49:39,839 --> 00:49:44,920
Vidjeti?

1069
00:49:41,359 --> 00:49:44,920
>> Da, vidim.

1070
00:49:45,040 --> 00:49:49,359
>> Ne brini.

1071
00:49:47,520 --> 00:49:51,680
Sve će biti u redu.

1072
00:49:49,359 --> 00:49:54,000
>> Jane, hoćeš li otići gore i uzeti

1073
00:49:51,680 --> 00:49:55,359
Bonso, molim te? Želim da ga dr. No uzme

1074
00:49:54,000 --> 00:49:57,440
natrag u laboratorij.

1075
00:49:55,359 --> 00:49:58,800
>> Hoćete li odustati od eksperimenta

1076
00:49:57,440 --> 00:50:00,319
samo zbog ovoga?

1077
00:49:58,800 --> 00:50:01,119
>> Pa, nema razloga za nastavak

1078
00:50:00,319 --> 00:50:03,599
sada.

1079
00:50:01,119 --> 00:50:06,240
>> Oh, jadni mali Bonso.

1080
00:50:03,599 --> 00:50:08,319
Nakon što je imao tako lijep dom, on

1081
00:50:06,240 --> 00:50:10,720
neće se svidjeti da ga se vrati u kavez.

1082
00:50:08,319 --> 00:50:13,680
kavez. Nećeš ubaciti Bonsa

1083
00:50:10,720 --> 00:50:15,119
kavez kao da je bio kriminalac.

1084
00:50:13,680 --> 00:50:16,960
>> Jane, da ti objasnim situaciju.

1085
00:50:15,119 --> 00:50:18,400
>> Bonso je to već napravio.

1086
00:50:16,960 --> 00:50:19,839
>> Pa, više nema razloga za to

1087
00:50:18,400 --> 00:50:22,400
koristiti Bonsa kao pokusnog kunića.

1088
00:50:19,839 --> 00:50:23,839
>> Da se nisi usudio nazvati Bonsa pokusnim kunićem.

1089
00:50:22,400 --> 00:50:25,359
Slušaj, htio si da nauči

1090
00:50:23,839 --> 00:50:28,400
razlika između ispravnog i pogrešnog,

1091
00:50:25,359 --> 00:50:30,079
zar ne? Pa, jeste. Danas, kada je on

1092
00:50:28,400 --> 00:50:31,599
uzeo moje perle, vratio mi ih je

1093
00:50:30,079 --> 00:50:34,000
samo zato što sam ga zamolio.

1094
00:50:31,599 --> 00:50:36,079
>> Ah, ovo je izvanredan napredak. sad,

1095
00:50:34,000 --> 00:50:38,400
čak i ti to moraš priznati.

1096
00:50:36,079 --> 00:50:40,160
>> Čime ste ga podmitili? Ništa. ja

1097
00:50:38,400 --> 00:50:41,599
samo je uvjerio da plačem. i ja

1098
00:50:40,160 --> 00:50:42,400
valjda me nije želio vidjeti nesretnu.

1099
00:50:41,599 --> 00:50:44,640
to je sve

1100
00:50:42,400 --> 00:50:47,520
>> Vidiš? Vidjeti?

1101
00:50:44,640 --> 00:50:49,040
>> Oh, koja je korist? Čak i ako je Bonso dao

1102
00:50:47,520 --> 00:50:50,640
predavanje o darvinizmu, ne bi mi valjalo

1103
00:50:49,040 --> 00:50:52,000
dobro sad.

1104
00:50:50,640 --> 00:50:53,200
>> Ne, Jane. Dat ću ti

1105
00:50:52,000 --> 00:50:54,559
mjesečnu plaću, i ja bih

1106
00:50:53,200 --> 00:50:56,559
>> Ne moraš mi ništa dati,

1107
00:50:54,559 --> 00:50:58,319
Profesor Boyd. I što više, mislim

1108
00:50:56,559 --> 00:50:59,920
Bonu će biti bolje. On

1109
00:50:58,319 --> 00:51:01,440
nije mogao puno naučiti od čovjeka koji

1110
00:50:59,920 --> 00:51:04,440
odustane prvi put kad nešto krene

1111
00:51:01,440 --> 00:51:04,440
pogrešno.

1112
00:51:04,960 --> 00:51:10,319
Slažem se sa mamom 100%. Peter Boyd, ti

1113
00:51:09,119 --> 00:51:11,599
su veliki odustajač.

1114
00:51:10,319 --> 00:51:13,599
>> Oh, Hans, to nije pošteno.

1115
00:51:11,599 --> 00:51:16,160
>> Tko želi biti fer? Koga briga hoće li

1116
00:51:13,599 --> 00:51:18,000
pobjeđujete ili gubite, gospođice Tillingast? u

1117
00:51:16,160 --> 00:51:20,000
znanstvenog interesa, trebali biste nastaviti

1118
00:51:18,000 --> 00:51:22,079
s eksperimentom. I kladim se s tobom

1119
00:51:20,000 --> 00:51:23,920
bilo što, ako bude uspješno, gospođice

1120
00:51:22,079 --> 00:51:28,359
Tillingast će vas moliti da vratite

1121
00:51:23,920 --> 00:51:28,359
stvar, zaručnički prsten.

1122
00:51:29,200 --> 00:51:32,079
>> Pa, ako hoće, reći ću joj

1123
00:51:30,720 --> 00:51:33,200
da za to ima zahvaliti Jane.

1124
00:51:32,079 --> 00:51:36,400
vjeruj mi

1125
00:51:33,200 --> 00:51:39,440
Oh, hoćeš. Hm, možda ćemo pitati moje

1126
00:51:36,400 --> 00:51:43,079
Prvo Anna ako je to tako dobra ideja.

1127
00:51:39,440 --> 00:51:43,079
>> Papa Hans,

1128
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
>> Bonso nije gore.

1129
00:51:44,960 --> 00:51:46,720
>> Što?

1130
00:51:45,280 --> 00:51:48,960
>> Čak sam pogledao i na tavanu.

1131
00:51:46,720 --> 00:51:52,640
>> Mogli bi ga pregaziti ili izgubiti, i to

1132
00:51:48,960 --> 00:51:54,880
moglo bi me koštati 2000 dolara. hajde

1133
00:51:52,640 --> 00:51:59,000
>> Lijepo je to reći za oca

1134
00:51:54,880 --> 00:51:59,000
kad mu se dijete izgubi.

1135
00:52:07,040 --> 00:52:12,880
Peter, već je 11:00. Koliko

1136
00:52:11,200 --> 00:52:14,240
dulje tražimo rezance u

1137
00:52:12,880 --> 00:52:15,680
stog sijena?

1138
00:52:14,240 --> 00:52:17,440
>> Pretpostavljam da si u pravu, Hans. Mogli bismo kao

1139
00:52:15,680 --> 00:52:19,200
dobro priznaj da se izgubio.

1140
00:52:17,440 --> 00:52:22,000
>> Možda sutra ujutro možemo nazvati

1141
00:52:19,200 --> 00:52:25,760
Odjel za požudu i nahode.

1142
00:52:22,000 --> 00:52:27,520
>> To bi mogao biti dobar Hans. Pogledaj preko

1143
00:52:25,760 --> 00:52:31,040
ondje.

1144
00:52:27,520 --> 00:52:34,839
>> Bonso je. To je naš mali. lako

1145
00:52:31,040 --> 00:52:34,839
sada. Nemojte ga preplašiti.

1146
00:52:47,040 --> 00:52:52,800
>> I dječak, Bonso. Pa, je li ti drago

1147
00:52:49,839 --> 00:52:55,119
vidjeti me? Pa, drago mi je što te vidim.

1148
00:52:52,800 --> 00:52:56,720
>> Ne brini, Bonso. Neće te staviti

1149
00:52:55,119 --> 00:52:59,760
natrag u kavez.

1150
00:52:56,720 --> 00:52:59,760
>> Idemo kući.

1151
00:53:00,540 --> 00:53:04,160
[pljesak]

1152
00:53:02,480 --> 00:53:08,040
Započeli smo ove testove sposobnosti par

1153
00:53:04,160 --> 00:53:08,040
nekoliko tjedana nakon što je pobjegao.

1154
00:53:13,200 --> 00:53:15,520
2 minute i 10 sekundi. kako to,

1155
00:53:14,880 --> 00:53:18,079
ha?

1156
00:53:15,520 --> 00:53:20,960
>> To je izvanredno, znate, s dokazom

1157
00:53:18,079 --> 00:53:22,720
ovako. Što je ovo?

1158
00:53:20,960 --> 00:53:24,319
>> Oh, to je prvi put Bonso

1159
00:53:22,720 --> 00:53:26,000
pokazao ponašanje za stolom bez da je

1160
00:53:24,319 --> 00:53:26,580
trenirao.

1161
00:53:26,000 --> 00:53:28,240
[pljesak]

1162
00:53:26,580 --> 00:53:29,680
[smijeh]

1163
00:53:28,240 --> 00:53:33,319
Ne vjerujem.

1164
00:53:29,680 --> 00:53:33,319
>> Pa, tu je.

1165
00:53:36,720 --> 00:53:42,319
>> Znate, moj mali unuk u Los

1166
00:53:38,480 --> 00:53:43,760
Angeles, mogao bi uzeti lekcije od njega.

1167
00:53:42,319 --> 00:53:45,440
>> Uh, nešto se događa.

1168
00:53:43,760 --> 00:53:46,559
>> Ne, ne, to samo Jane zaključava

1169
00:53:45,440 --> 00:53:51,060
gumb za pokretanje kako bismo mogli biti u

1170
00:53:46,559 --> 00:53:57,010
sliku zajedno. Pa, ovo je dobro.

1171
00:53:51,060 --> 00:53:57,010
[pljesak]

1172
00:54:02,559 --> 00:54:06,000
Radimo ovo svako jutro uh prije mene

1173
00:54:04,319 --> 00:54:07,760
otići na nastavu kako bi Bonso mogao

1174
00:54:06,000 --> 00:54:09,200
>> Svako jutro ljubiš Jane.

1175
00:54:07,760 --> 00:54:11,119
>> Pa, svakako. Kako drugačije možemo stvarati

1176
00:54:09,200 --> 00:54:12,720
odgovarajuću atmosferu za njega? Harmonija

1177
00:54:11,119 --> 00:54:14,800
u kući.

1178
00:54:12,720 --> 00:54:19,040
>> Da, ovo su žrtve koje imamo

1179
00:54:14,800 --> 00:54:20,800
učiniti za znanost. Oh,

1180
00:54:19,040 --> 00:54:23,800
Sakrio sam se u ormar s kamerom da uzmem

1181
00:54:20,800 --> 00:54:23,800
ovo.

1182
00:54:26,079 --> 00:54:29,359
Ponavljanjem sam to utvrdio

1183
00:54:27,680 --> 00:54:30,559
sve u toj ladici bilo je moje. ja

1184
00:54:29,359 --> 00:54:34,040
želio vidjeti hoće li znati je li

1185
00:54:30,559 --> 00:54:34,040
radi nešto krivo.

1186
00:54:34,400 --> 00:54:41,559
Gledaj ovo.

1187
00:54:37,359 --> 00:54:41,559
Izabrao sam najprimamljiviju nagradu.

1188
00:55:01,280 --> 00:55:04,079
Pa,

1189
00:55:02,400 --> 00:55:07,280
>> je li to moralno razmišljanje?

1190
00:55:04,079 --> 00:55:09,280
>> Oh, znaš da je naš bons dobar kao

1191
00:55:07,280 --> 00:55:11,920
zlato.

1192
00:55:09,280 --> 00:55:13,680
To je Munda. Mislim da bi mogao dati

1193
00:55:11,920 --> 00:55:15,440
demonstracija za dekana upravo sada.

1194
00:55:13,680 --> 00:55:17,200
>> Vidjet će demonstraciju kad se ja pojavim

1195
00:55:15,440 --> 00:55:19,040
prije psihološkog društva sljedeći

1196
00:55:17,200 --> 00:55:20,480
mjesec. Natjerat ću ga da skromno jede

1197
00:55:19,040 --> 00:55:22,400
pita. Onda ću sve raščistiti s

1198
00:55:20,480 --> 00:55:24,000
Bal.

1199
00:55:22,400 --> 00:55:26,800
Recimo, imam predavanje.

1200
00:55:24,000 --> 00:55:29,119
>> A ja imam dekana. Želi me vidjeti.

1201
00:55:26,800 --> 00:55:32,119
Možda ću dobiti velika sredstva. ja

1202
00:55:29,119 --> 00:55:32,119
nadati se.

1203
00:55:32,160 --> 00:55:35,119
>> Oh, ti i Donna niste zaboravile

1204
00:55:33,680 --> 00:55:37,040
o večerašnjoj rođendanskoj zabavi.

1205
00:55:35,119 --> 00:55:39,760
>> Pa, Anna je morala otići u New Haven

1206
00:55:37,040 --> 00:55:42,079
posjetiti njezinu sestru, ali ja ne bih

1207
00:55:39,760 --> 00:55:43,520
san da propusti Bonsov rođendan.

1208
00:55:42,079 --> 00:55:45,040
>> Osobno, mislim da se rasteže a

1209
00:55:43,520 --> 00:55:47,200
malo, ali Jane inzistira da on ima jedan,

1210
00:55:45,040 --> 00:55:49,599
iako ne znamo koliko ima godina.

1211
00:55:47,200 --> 00:55:52,880
>> Uvijek. Slažem se s Jane. znate li

1212
00:55:49,599 --> 00:55:55,760
zašto Zato što ima srce, a

1213
00:55:52,880 --> 00:56:00,040
prekrasno srce. A to ne raste

1214
00:55:55,760 --> 00:56:00,040
iz otrcanih kromos domova.

1215
00:56:01,200 --> 00:56:04,760
>> Vidimo se večeras.

1216
00:56:06,480 --> 00:56:09,359
>> Ah, Norman.

1217
00:56:07,520 --> 00:56:11,599
>> Dobar dan, Dean Tilling.

1218
00:56:09,359 --> 00:56:12,960
>> Dobre vijesti za vas. Sjesti.

1219
00:56:11,599 --> 00:56:14,799
>> Hvala.

1220
00:56:12,960 --> 00:56:16,559
>> Moći ćemo dodati 500 dolara

1221
00:56:14,799 --> 00:56:18,640
svoj laboratorijski fond.

1222
00:56:16,559 --> 00:56:20,799
>> Oh, to je divno.

1223
00:56:18,640 --> 00:56:22,400
500 dolara uvijek možemo iskoristiti.

1224
00:56:20,799 --> 00:56:24,960
>> Kako je ta naša mala čimpanzaee

1225
00:56:22,400 --> 00:56:25,839
slažete se, doktore?

1226
00:56:24,960 --> 00:56:28,960
>> Čimpanzaee?

1227
00:56:25,839 --> 00:56:32,640
>> Da, ekscentrični mališan.

1228
00:56:28,960 --> 00:56:34,240
>> Oh, on. On je dobro. Hvala vam puno.

1229
00:56:32,640 --> 00:56:34,960
Vrlo je inteligentan. Ne biste

1230
00:56:34,240 --> 00:56:36,480
vjeruj u to.

1231
00:56:34,960 --> 00:56:38,960
>> Dobro. Poslat ćemo ga na Yale

1232
00:56:36,480 --> 00:56:39,839
Sveučilište.

1233
00:56:38,960 --> 00:56:41,760
>> Yale?

1234
00:56:39,839 --> 00:56:44,000
>> Da.

1235
00:56:41,760 --> 00:56:46,880
>> Nije toliko inteligentan.

1236
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
>> Što?

1237
00:56:46,880 --> 00:56:52,079
šala.

1238
00:56:48,000 --> 00:56:53,280
>> Upravo sam ga prodao za 2500 dolara.

1239
00:56:52,079 --> 00:56:55,040
>> Prodali ste ga?

1240
00:56:53,280 --> 00:56:58,079
>> Vidite da je poslao dr. Willisu iz

1241
00:56:55,040 --> 00:56:59,760
odjel za medicinska istraživanja?

1242
00:56:58,079 --> 00:57:01,520
>> Zašto medicinska istraživanja?

1243
00:56:59,760 --> 00:57:02,640
>> Pa, upravo su izgubili čimpanzu

1244
00:57:01,520 --> 00:57:04,799
i moraju imati još jednog unutra

1245
00:57:02,640 --> 00:57:06,880
nalog za dovršetak projekta.

1246
00:57:04,799 --> 00:57:07,839
>> I iskoristit će našu malu čimpanzu

1247
00:57:06,880 --> 00:57:09,359
za ovo.

1248
00:57:07,839 --> 00:57:12,799
>> Da.

1249
00:57:09,359 --> 00:57:13,359
>> Ne. Ne. Dean nam govori da ne možete

1250
00:57:12,799 --> 00:57:15,040
taj.

1251
00:57:13,359 --> 00:57:16,559
>> Oh, zašto ne? Nismo se koristili

1252
00:57:15,040 --> 00:57:19,040
od njega u svakom slučaju.

1253
00:57:16,559 --> 00:57:23,040
>> Pa vidiš naše malo ono malo

1254
00:57:19,040 --> 00:57:24,720
jedan mi imamo. Mi Nismo

1255
00:57:23,040 --> 00:57:26,720
On nije ovdje.

1256
00:57:24,720 --> 00:57:28,559
>> Ne ovdje. gdje je on

1257
00:57:26,720 --> 00:57:30,319
>> Nije se osjećao dobro. Dakle, mislio sam

1258
00:57:28,559 --> 00:57:33,280
možda nekoliko tjedana u zemlji u

1259
00:57:30,319 --> 00:57:34,079
planine bi mu mogle dobro doći. malo

1260
00:57:33,280 --> 00:57:36,640
godišnji odmor.

1261
00:57:34,079 --> 00:57:38,079
>> Nemate smisla, dr. Noman.

1262
00:57:36,640 --> 00:57:41,280
Što nije u redu s njim?

1263
00:57:38,079 --> 00:57:44,240
>> Malo je parkiran. On je lud.

1264
00:57:41,280 --> 00:57:46,480
On misli da je mali dječak. Dođi sada.

1265
00:57:44,240 --> 00:57:47,760
>> Naš Bonso nije obična životinja. On je

1266
00:57:46,480 --> 00:57:49,839
dobar i ljubazan je.

1267
00:57:47,760 --> 00:57:51,280
>> Stvarno? Ne. Mislim, zadivljuješ me. jesam

1268
00:57:49,839 --> 00:57:53,359
uvijek te smatrao odanom

1269
00:57:51,280 --> 00:57:54,880
znanstvenik. Odmah ga vratite

1270
00:57:53,359 --> 00:57:57,200
gdje god ga imate. Zatim ga spremite u sanduk

1271
00:57:54,880 --> 00:57:59,119
i poslati ga na Yale. Obećao sam Willisu

1272
00:57:57,200 --> 00:58:01,200
dostava do ponedjeljka.

1273
00:57:59,119 --> 00:58:04,559
>> Molim te.

1274
00:58:01,200 --> 00:58:07,010
Kome treba 500 dolara? Imamo sve.

1275
00:58:04,559 --> 00:58:09,040
>> ponedjeljak. dr. Noman.

1276
00:58:07,010 --> 00:58:11,870
[Glazba]

1277
00:58:09,040 --> 00:58:19,079
ponedjeljak.

1278
00:58:11,870 --> 00:58:19,079
[Glazba]

1279
00:58:22,319 --> 00:58:32,480
ponedjeljak.

1280
00:58:23,620 --> 00:58:34,000
[Glazba]

1281
00:58:32,480 --> 00:58:34,480
>> Sigurno mu se sviđa tvoj dar, ujače

1282
00:58:34,000 --> 00:58:36,240
Hans.

1283
00:58:34,480 --> 00:58:38,079
>> Možda će narasti do šestog tjedna

1284
00:58:36,240 --> 00:58:40,079
biciklistički trkač.

1285
00:58:38,079 --> 00:58:42,480
>> Hajde, Bonso. Evo tvoje torte,

1286
00:58:40,079 --> 00:58:44,000
>> Bonso. Pogledaj, rođendanska torta.

1287
00:58:42,480 --> 00:58:45,440
>> Hej, pogledaj ovdje. Hej, spreman je

1288
00:58:44,000 --> 00:58:46,880
ugasi već te svijeće.

1289
00:58:45,440 --> 00:58:48,240
>> Čekaj malo. Zar ne bi trebao napraviti

1290
00:58:46,880 --> 00:58:50,400
prva želja?

1291
00:58:48,240 --> 00:58:51,680
>> Pitam se što bi to bilo.

1292
00:58:50,400 --> 00:58:54,000
>> Da ga poželim.

1293
00:58:51,680 --> 00:58:56,960
>> Da, želite.

1294
00:58:54,000 --> 00:58:59,599
>> Bonso, želim da ih imaš mnogo više

1295
00:58:56,960 --> 00:59:02,000
rođendani baš kao i ovaj s onima

1296
00:58:59,599 --> 00:59:04,240
volite i vjerujete oko sebe uvijek da

1297
00:59:02,000 --> 00:59:06,559
podijeli svoju sreću.

1298
00:59:04,240 --> 00:59:09,040
I jako bih volio da dobiješ priliku

1299
00:59:06,559 --> 00:59:11,920
uskoro dokazati da je voljen i

1300
00:59:09,040 --> 00:59:14,720
zbrinut kao što je to ljudsko biće napravilo

1301
00:59:11,920 --> 00:59:16,880
osjećaš se kao ljudsko biće.

1302
00:59:14,720 --> 00:59:18,480
I ako ti ljubav može to učiniti,

1303
00:59:16,880 --> 00:59:20,640
onda bi trebalo biti u mogućnosti napraviti nešto

1304
00:59:18,480 --> 00:59:24,040
druga ljudska bića

1305
00:59:20,640 --> 00:59:24,040
ljudska bića.

1306
00:59:28,960 --> 00:59:32,000
>> Pa, ti držiš Duffera. Ovo se pretpostavlja

1307
00:59:30,400 --> 00:59:36,640
biti sretna prilika.

1308
00:59:32,000 --> 00:59:38,319
>> Sretan sam. Samo mi oči plaču.

1309
00:59:36,640 --> 00:59:42,200
>> Hajde, Monza. Neka ti se želja ostvari

1310
00:59:38,319 --> 00:59:42,200
istina. Ugasi svijeću.

1311
00:59:42,760 --> 00:59:50,160
[Glazba]

1312
00:59:45,490 --> 00:59:50,160
[smijeh]

1313
00:59:50,310 --> 01:00:01,920
[Glazba]

1314
01:00:00,000 --> 01:00:04,640
>> Trebao bi jesti svoj kolač, ne

1315
01:00:01,920 --> 01:00:04,640
nositi ga.

1316
01:00:05,360 --> 01:00:10,189
[Glazba]

1317
01:00:11,040 --> 01:00:14,160
u redu Rođendan ti je, pa ti

1318
01:00:12,559 --> 01:00:16,050
može spavati u njemu. Ali nećeš biti

1319
01:00:14,160 --> 01:00:28,319
udobno.

1320
01:00:16,050 --> 01:00:30,400
[Glazba]

1321
01:00:28,319 --> 01:00:31,839
>> Laku noć, Bonso.

1322
01:00:30,400 --> 01:00:35,359
>> Bilo je to kao prava dječja zabava, zar ne

1323
01:00:31,839 --> 01:00:37,359
to? Da, samo bih volio da Bonso živi

1324
01:00:35,359 --> 01:00:38,960
imati još jedan rođendan.

1325
01:00:37,359 --> 01:00:40,720
>> U redu, van s tim. Glumio si

1326
01:00:38,960 --> 01:00:42,000
kao student druge godine medicine kod njega

1327
01:00:40,720 --> 01:00:43,760
prva obdukcija.

1328
01:00:42,000 --> 01:00:45,119
>> Obdukcija?

1329
01:00:43,760 --> 01:00:47,280
ne govori to

1330
01:00:45,119 --> 01:00:49,520
>> Što nije u redu?

1331
01:00:47,280 --> 01:00:52,079
U redu, Peter, priznajem da nešto jest

1332
01:00:49,520 --> 01:00:54,640
pogrešno. Nisam htio razgovarati o tome

1333
01:00:52,079 --> 01:00:56,160
ispred Jane.

1334
01:00:54,640 --> 01:00:57,920
Petar,

1335
01:00:56,160 --> 01:00:59,680
što ako

1336
01:00:57,920 --> 01:01:02,000
Mislim

1337
01:00:59,680 --> 01:01:05,200
pretpostavimo da se morate odreći Bonsa.

1338
01:01:02,000 --> 01:01:06,960
>> Oh, znači to je to. Sada, Hans, budi razuman.

1339
01:01:05,200 --> 01:01:08,960
Očekujem da ću odustati od Bonsa isto tako brzo

1340
01:01:06,960 --> 01:01:10,720
pošto je eksperiment završen. Nije

1341
01:01:08,960 --> 01:01:13,040
mudro se previše vezati za životinje.

1342
01:01:10,720 --> 01:01:14,400
>> Do tog sam zaključka već skočio.

1343
01:01:13,040 --> 01:01:15,760
Ali što je s Jane?

1344
01:01:14,400 --> 01:01:17,760
>> Pa, očekujem da će ona to lijepo prihvatiti

1345
01:01:15,760 --> 01:01:19,520
teško. Vrlo je emotivna prema njemu.

1346
01:01:17,760 --> 01:01:20,799
To je sublimacija, prijenos,

1347
01:01:19,520 --> 01:01:23,359
budući da trenutno nema nikoga

1348
01:01:20,799 --> 01:01:24,799
na koga da rasipa svoju naklonost.

1349
01:01:23,359 --> 01:01:28,160
Siguran si u to, ha?

1350
01:01:24,799 --> 01:01:29,520
>> Pozitivno. Znam je kao knjigu.

1351
01:01:28,160 --> 01:01:31,119
>> Ne brini za nju. Preboljet će

1352
01:01:29,520 --> 01:01:32,960
to. U redu. Namjeravam joj dati 3

1353
01:01:31,119 --> 01:01:34,480
mjesečna plaća kad sam je pustio. Ona će

1354
01:01:32,960 --> 01:01:35,520
ugodan dugi odmor prije nje

1355
01:01:34,480 --> 01:01:37,839
uzeti drugi posao.

1356
01:01:35,520 --> 01:01:39,680
>> Zašto je to vrlo velikodušno od vas.

1357
01:01:37,839 --> 01:01:42,240
>> Ona to zaslužuje. Samo se nadam da će se sresti

1358
01:01:39,680 --> 01:01:45,760
neki fin, vrijedan mladić.

1359
01:01:42,240 --> 01:01:48,400
>> Znaš, Peter, da sam ja mladić

1360
01:01:45,760 --> 01:01:52,240
a nisam upoznao svoju Anu a upoznao bih

1361
01:01:48,400 --> 01:01:53,680
Jane, Jane bih učinila svojom Annom. Ispod

1362
01:01:52,240 --> 01:01:56,079
drugačije okolnosti, mogao bih osjećati

1363
01:01:53,680 --> 01:01:58,240
na isti način.

1364
01:01:56,079 --> 01:01:59,040
>> To je kad bi Jane bila tvoja Anna.

1365
01:01:58,240 --> 01:02:01,680
>> Jane.

1366
01:01:59,040 --> 01:02:03,520
>> Dakle, podređen sam kako god to nazvali,

1367
01:02:01,680 --> 01:02:05,839
prenosim, zar ne?

1368
01:02:03,520 --> 01:02:07,839
>> Dakle, znaš me kao knjigu. Pa, kao

1369
01:02:05,839 --> 01:02:10,960
što se mene tiče, profesore Peter

1370
01:02:07,839 --> 01:02:14,680
Papa, došao si do zadnje stranice

1371
01:02:10,960 --> 01:02:14,680
gdje piše kraj.

1372
01:02:14,799 --> 01:02:20,240
>> Sada, o čemu se radi? Uh, dapače

1373
01:02:18,559 --> 01:02:22,240
šalice.

1374
01:02:20,240 --> 01:02:24,559
I što te spopalo?

1375
01:02:22,240 --> 01:02:27,520
>> Vi Vi ste psiholog. Trebao bi

1376
01:02:24,559 --> 01:02:30,760
znati. Ah, vrati se u školu i uči

1377
01:02:27,520 --> 01:02:30,760
vaš Freud.

1378
01:02:32,319 --> 01:02:36,400
>> Čekaj malo.

1379
01:02:34,400 --> 01:02:37,440
Pokušavaš li mi to reći

1380
01:02:36,400 --> 01:02:40,160
ona je zaljubljena u mene?

1381
01:02:37,440 --> 01:02:41,920
>> Oh, ne. Ne, nisam to mogao zamisliti. Kako

1382
01:02:40,160 --> 01:02:44,960
može draga, srdačna djevojka voljeti

1383
01:02:41,920 --> 01:02:48,160
Jane se zaljubila u čep? Okrenite se

1384
01:02:44,960 --> 01:02:50,559
na emociju. Isključiti. Bez emocija. uh,

1385
01:02:48,160 --> 01:02:50,960
pa, nikad nisam shvatio. Ja nisam

1386
01:02:50,559 --> 01:02:52,799
misliti da.

1387
01:02:50,960 --> 01:02:54,640
>> Tko očekuje da psiholog misli,

1388
01:02:52,799 --> 01:02:56,079
pogotovo kad si toliko zauzet razmišljanjem

1389
01:02:54,640 --> 01:02:58,160
ono što mislite da su drugi ljudi

1390
01:02:56,079 --> 01:03:01,280
razmišljanje? Znaš, onoga što sam bio

1391
01:02:58,160 --> 01:03:04,680
razmišljaš cijelu večer?

1392
01:03:01,280 --> 01:03:04,680
>> Pretpostavljam da ne.

1393
01:03:05,680 --> 01:03:11,119
>> Reći ću ti sutra.

1394
01:03:08,160 --> 01:03:14,160
Imate dovoljno problema.

1395
01:03:11,119 --> 01:03:16,510
Dođi me odvezi kući

1396
01:03:14,160 --> 01:03:23,920
>> za minutu.

1397
01:03:16,510 --> 01:03:26,160
[Glazba]

1398
01:03:23,920 --> 01:03:26,960
Jane.

1399
01:03:26,160 --> 01:03:28,160
>> Jane,

1400
01:03:26,960 --> 01:03:30,079
>> odlazi.

1401
01:03:28,160 --> 01:03:32,320
>> Jane, molim te. Želim razgovarati s tobom.

1402
01:03:30,079 --> 01:03:56,179
>> Odlazi.

1403
01:03:32,320 --> 01:03:56,179
[Glazba]

1404
01:03:58,799 --> 01:04:03,490
Rekao sam ti da odeš. ne želim

1405
01:04:01,200 --> 01:04:29,300
vidimo se više.

1406
01:04:03,490 --> 01:04:29,300
[Glazba]

1407
01:04:31,119 --> 01:04:34,720
ovdje

1408
01:04:32,270 --> 01:04:37,119
[Glazba]

1409
01:04:34,720 --> 01:04:40,970
pomoć.

1410
01:04:37,119 --> 01:05:06,939
ha? ha?

1411
01:04:40,970 --> 01:05:06,939
[Glazba]

1412
01:05:11,470 --> 01:05:29,239
[Glazba]

1413
01:05:29,280 --> 01:07:17,410
Vrućina. Vrućina.

1414
01:05:31,220 --> 01:07:17,410
[Glazba]

1415
01:07:18,960 --> 01:07:23,760
Panzo, kako si se uopće izvukao

1416
01:07:21,359 --> 01:07:28,440
ovdje? Je li Jane

1417
01:07:23,760 --> 01:07:28,440
Where is mama? Where's mama?

1418
01:07:34,079 --> 01:07:38,270
Dwitz nakit.

1419
01:07:36,799 --> 01:07:48,230
>> Bonso.

1420
01:07:38,270 --> 01:07:48,230
[Glazba]

1421
01:07:49,359 --> 01:07:52,839
Ostani tamo.

1422
01:07:55,910 --> 01:08:23,960
[Glazba]

1423
01:08:20,319 --> 01:08:23,960
Now you stay here.

1424
01:08:43,689 --> 01:09:05,279
[Glazba]

1425
01:09:02,560 --> 01:09:07,040
Dolazim za minutu. Sada slušaj,

1426
01:09:05,279 --> 01:09:08,159
Hans, idi do moje kuće i probudi Jane.

1427
01:09:07,040 --> 01:09:10,080
Odvedi je dolje do ugla Elmana

1428
01:09:08,159 --> 01:09:12,319
Republika odmah. I'll be waiting in

1429
01:09:10,080 --> 01:09:16,759
moj auto. Što je bilo? Malo

1430
01:09:12,319 --> 01:09:16,759
pitanje je 10 godina ako ne požuriš.

1431
01:09:23,839 --> 01:09:26,880
>> Što vas je zadržalo? Something terrible has

1432
01:09:26,480 --> 01:09:27,920
dogodilo se.

1433
01:09:26,880 --> 01:09:28,799
>> Govorio si mi

1434
01:09:27,920 --> 01:09:29,600
>> Jane je otišla.

1435
01:09:28,799 --> 01:09:32,080
>> Kako to misliš otišao?

1436
01:09:29,600 --> 01:09:35,080
>> Otišao. Nestao. Napustila je sjever

1437
01:09:32,080 --> 01:09:35,080
ovdje

1438
01:09:39,440 --> 01:09:42,400
I tako ovaj put ja preuzimam buzz

1439
01:09:41,040 --> 01:09:44,239
natrag u Hartford i nadam se da ćeš biti

1440
01:09:42,400 --> 01:09:45,920
jako zadovoljan svojim dr. Tillingastom.

1441
01:09:44,239 --> 01:09:47,359
Iskreno vaša, Jane Lyndon.

1442
01:09:45,920 --> 01:09:48,799
>> Vidi nestalo.

1443
01:09:47,359 --> 01:09:49,199
>> Pa, sigurno je odabrala pravo

1444
01:09:48,799 --> 01:09:49,759
vremena.

1445
01:09:49,199 --> 01:09:50,880
>> Za što?

1446
01:09:49,759 --> 01:09:54,239
>> Pričat ću ti o tome usput. dođi

1447
01:09:50,880 --> 01:09:57,120
u mom autu.

1448
01:09:54,239 --> 01:10:01,080
>> Pozdrav, Bonso. hajde hajde hajde

1449
01:09:57,120 --> 01:10:01,080
Bonso. Vrati se ovamo.

1450
01:10:05,920 --> 01:10:08,159
Ali kako?

1451
01:10:06,880 --> 01:10:09,440
>> To bih volio znati. to je

1452
01:10:08,159 --> 01:10:11,199
sigurno nije mogao ući iz ovoga

1453
01:10:09,440 --> 01:10:13,679
strane zgrade. Idemo pogledati

1454
01:10:11,199 --> 01:10:14,960
oko straga. Hej, vrati se i

1455
01:10:13,679 --> 01:10:19,640
sjediti. Učinio si dovoljno za jednog

1456
01:10:14,960 --> 01:10:19,640
noć. Sansa, pomakni se.

1457
01:10:27,440 --> 01:10:32,069
[pljesak]

1458
01:10:39,920 --> 01:10:42,560
>> Mislite da će on to učiniti?

1459
01:10:41,040 --> 01:10:44,880
>> Pa, ako ne, neće biti taj

1460
01:10:42,560 --> 01:10:47,760
samo jedan u kavezu. Sad, Bonso, budi a

1461
01:10:44,880 --> 01:10:51,199
dobar dečko. vrati natrag,

1462
01:10:47,760 --> 01:10:53,679
molim te Vrati tamo.

1463
01:10:51,199 --> 01:10:57,920
tamo unutra,

1464
01:10:53,679 --> 01:11:02,000
Bonso, kao što radiš za mamu. vrati natrag,

1465
01:10:57,920 --> 01:11:05,120
molim te Vrati natrag. Oh, zašto je Jane imala

1466
01:11:02,000 --> 01:11:08,480
odabrati večeras otići?

1467
01:11:05,120 --> 01:11:10,800
Bonso, mama nije vraćena. Mislite li

1468
01:11:08,480 --> 01:11:12,159
je li moguće sustići Jane?

1469
01:11:10,800 --> 01:11:13,440
>> Oh, naravno. Autobus je na pola puta do

1470
01:11:12,159 --> 01:11:15,600
Hartford. Kad smo se vratili, ovo

1471
01:11:13,440 --> 01:11:17,280
mjesto bi vrvjelo policijom.

1472
01:11:15,600 --> 01:11:18,960
Postoji jedan način na koji ga možemo natjerati da to učini

1473
01:11:17,280 --> 01:11:21,520
to. Banane.

1474
01:11:18,960 --> 01:11:22,159
>> Banane? Tko u ovo doba prodaje banane

1475
01:11:21,520 --> 01:11:23,360
noći?

1476
01:11:22,159 --> 01:11:24,320
>> Imam nešto kod kuće u kuhinji.

1477
01:11:23,360 --> 01:11:25,520
Zašto ne uskočiš u auto i ne odeš

1478
01:11:24,320 --> 01:11:28,510
on stvarno brz? Ostat ću ovdje s njim

1479
01:11:25,520 --> 01:11:32,080
i možda nešto smisliti.

1480
01:11:28,510 --> 01:11:36,920
[Smijeh]

1481
01:11:32,080 --> 01:11:36,920
>> Dobro, povedi ga sa sobom, ali požuri.

1482
01:11:39,450 --> 01:12:05,510
[Glazba]

1483
01:12:05,600 --> 01:12:11,120
ide negdje. Pa, da. Ako kažeš

1484
01:12:08,560 --> 01:12:14,910
ti se igraš vatrogasca, smijat ću se

1485
01:12:11,120 --> 01:12:17,989
sebe do smrti. hajde Ali časnik.

1486
01:12:14,910 --> 01:12:17,989
[pljesak]

1487
01:12:19,679 --> 01:12:25,600
Genijalna pljačka zbunjuje policiju.

1488
01:12:23,120 --> 01:12:27,679
Unatoč 12-satnom roštiljanju, profesore

1489
01:12:25,600 --> 01:12:29,760
Odbor je odbio razdvojiti se od načina

1490
01:12:27,679 --> 01:12:31,520
kojima je navodno ukrao dragulje i

1491
01:12:29,760 --> 01:12:33,360
nije pokazao nikakav znak suradnje s

1492
01:12:31,520 --> 01:12:35,199
policije. Hej, što kažeš na to?

1493
01:12:33,360 --> 01:12:37,520
>> Što mislite o tome? The

1494
01:12:35,199 --> 01:12:39,920
priznao je sjajni mladi psiholog

1495
01:12:37,520 --> 01:12:42,480
bio je sin pokojnog Silky Boyda.

1496
01:12:39,920 --> 01:12:45,520
Alias profesor, ozloglašen

1497
01:12:42,480 --> 01:12:47,920
povjerenje čovjek prošlosti. Okrug

1498
01:12:45,520 --> 01:12:51,120
odvjetnik planira dalje ispitivati Boyda

1499
01:12:47,920 --> 01:12:52,880
danas. Sada pogledajte ovdje, profesore. Možete

1500
01:12:51,120 --> 01:12:55,040
znate puno o psihologiji, ali vi

1501
01:12:52,880 --> 01:12:56,480
ne poznaju zakon. Mogli bismo te poslati gore

1502
01:12:55,040 --> 01:12:58,800
za posjedovanje ukradene robe ako

1503
01:12:56,480 --> 01:13:01,280
ništa drugo. To je 2 prema 10, profesore.

1504
01:12:58,800 --> 01:13:03,040
Zašto sada ne budeš dobar i čist?

1505
01:13:01,280 --> 01:13:05,679
>> Rekao sam ti istinu. Koliko god čudno

1506
01:13:03,040 --> 01:13:07,280
zvukovi. Strange je u pravu. Kao vrijeme

1507
01:13:05,679 --> 01:13:08,000
Dagot te uhvatio na drvetu s

1508
01:13:07,280 --> 01:13:10,080
tupim.

1509
01:13:08,000 --> 01:13:11,440
>> Traži se majmun s naočalama.

1510
01:13:10,080 --> 01:13:13,760
>> Hej, to si mi prije rekao.

1511
01:13:11,440 --> 01:13:16,640
>> I to je bila istina.

1512
01:13:13,760 --> 01:13:19,679
>> Dobro, vratimo se na original

1513
01:13:16,640 --> 01:13:21,760
priča. sad,

1514
01:13:19,679 --> 01:13:22,400
kažete da je majmun uzeo

1515
01:13:21,760 --> 01:13:23,040
ogrlica.

1516
01:13:22,400 --> 01:13:24,800
>> Točno.

1517
01:13:23,040 --> 01:13:26,560
>> Majmun kojeg nije bilo.

1518
01:13:24,800 --> 01:13:30,080
>> U trenutku kada sam bio uhićen. to je

1519
01:13:26,560 --> 01:13:33,120
desno. Sada, bez otvaranja vrata ili

1520
01:13:30,080 --> 01:13:35,280
prozori, ovaj majmun kojeg nije bilo

1521
01:13:33,120 --> 01:13:37,760
ušao u Dwitovu draguljarnicu i uzeo

1522
01:13:35,280 --> 01:13:40,400
ogrlica koje nije bilo nakon

1523
01:13:37,760 --> 01:13:42,080
majmun kojeg nije bilo je pobjegao.

1524
01:13:40,400 --> 01:13:44,880
>> Zvuči apsurdno, zar ne?

1525
01:13:42,080 --> 01:13:46,560
>> Ne. Ne, nikako. Nimalo. ali

1526
01:13:44,880 --> 01:13:50,080
postoji jedna sitnica koju nemamo

1527
01:13:46,560 --> 01:13:51,360
sasvim raščišćeno. Gdje je bio majmun

1528
01:13:50,080 --> 01:13:52,480
ako on nije bio tamo?

1529
01:13:51,360 --> 01:13:54,320
>> Na putu kući.

1530
01:13:52,480 --> 01:13:54,960
>> Sve do Afrike. Nemoj biti

1531
01:13:54,320 --> 01:13:57,120
smiješno.

1532
01:13:54,960 --> 01:13:59,199
>> Da, Mac. Ne budi smiješan. On je

1533
01:13:57,120 --> 01:14:01,920
govoreći istinu. Vidim cijelu stvar

1534
01:13:59,199 --> 01:14:04,560
vrlo jasno.

1535
01:14:01,920 --> 01:14:07,280
Ovaj majmun je čovjek s prstima. Fagen

1536
01:14:04,560 --> 01:14:09,040
mafije koja visi u zoološkom vrtu. on

1537
01:14:07,280 --> 01:14:10,719
i mafija se okupi da isplaniraju a

1538
01:14:09,040 --> 01:14:12,719
mali posao.

1539
01:14:10,719 --> 01:14:14,960
Što kažete na prvu nacionalnu banku?

1540
01:14:12,719 --> 01:14:18,159
Kaže orangutang. Ili možda post

1541
01:14:14,960 --> 01:14:20,880
ured, kaže pavijan. O ne, kaže

1542
01:14:18,159 --> 01:14:23,520
veagan. Isprobajmo witov nakit

1543
01:14:20,880 --> 01:14:25,760
trgovina. To je laka stvar. Zidovi su napravljeni

1544
01:14:23,520 --> 01:14:27,679
ektoplazme. Možemo hodati desno

1545
01:14:25,760 --> 01:14:29,280
kroz, uzeti što želimo, i hodati

1546
01:14:27,679 --> 01:14:31,600
van.

1547
01:14:29,280 --> 01:14:34,480
Da, ali što je s robom? upitao je

1548
01:14:31,600 --> 01:14:37,760
gorila. Imam ogradu koja dolazi točno

1549
01:14:34,480 --> 01:14:39,360
posao, kaže Vagan. Njegov nadimak je

1550
01:14:37,760 --> 01:14:42,400
profesorice.

1551
01:14:39,360 --> 01:14:45,360
Isplati se puno kikirikija.

1552
01:14:42,400 --> 01:14:48,239
Ne postavlja pitanja,

1553
01:14:45,360 --> 01:14:51,480
a on ne odgovara nijednom. Dođavola, uzmi

1554
01:14:48,239 --> 01:14:51,480
njih daleko.

1555
01:14:56,400 --> 01:15:01,400
Molim te, Bonso, jedi, molim te.

1556
01:15:02,320 --> 01:15:06,400
Što ću s tobom? Vaš

1557
01:15:04,560 --> 01:15:09,199
tata je u zatvoru i do sada daju

1558
01:15:06,400 --> 01:15:12,239
njega 13. stupnja. Ne možemo pronaći vaš

1559
01:15:09,199 --> 01:15:15,120
mama i ti ideš na Yale.

1560
01:15:12,239 --> 01:15:18,920
Molim te jedi. Samo da nastavim s mojim

1561
01:15:15,120 --> 01:15:18,920
snaga. Izgled.

1562
01:15:21,360 --> 01:15:25,440
ujak Hans

1563
01:15:24,159 --> 01:15:27,600
Leeing,

1564
01:15:25,440 --> 01:15:29,120
>> Došao sam čim sam mogao. Za

1565
01:15:27,600 --> 01:15:31,679
zaboga, što se dogodilo?

1566
01:15:29,120 --> 01:15:33,520
>> Što se dogodilo? Bonso je uzeo ogrlicu i

1567
01:15:31,679 --> 01:15:35,199
Petar je optužen jer bez tebe on

1568
01:15:33,520 --> 01:15:36,960
ne mogu ga natjerati da ga vrati. I sada

1569
01:15:35,199 --> 01:15:38,000
došli su uzeti Bonsa

1570
01:15:36,960 --> 01:15:39,840
>> u zatvor.

1571
01:15:38,000 --> 01:15:43,159
>> Ne, na Yale.

1572
01:15:39,840 --> 01:15:43,159
>> Oh, Bonso.

1573
01:15:44,400 --> 01:15:51,440
Pa, ti jadni mali u tome

1574
01:15:47,920 --> 01:15:52,560
gadna mala pećina. Zašto Odjel za

1575
01:15:51,440 --> 01:15:54,320
Medicinska istraživanja?

1576
01:15:52,560 --> 01:15:56,239
>> Što ti misliš?

1577
01:15:54,320 --> 01:15:57,760
>> Oh, ne.

1578
01:15:56,239 --> 01:16:00,719
Pa to ćemo još vidjeti.

1579
01:15:57,760 --> 01:16:02,800
>> Čekaj, Jane. Čekaj, Jane.

1580
01:16:00,719 --> 01:16:05,440
I tako, naučiti majmuna ljudskom

1581
01:16:02,800 --> 01:16:06,560
etiku, eksperimentirali smo. A onda jedan

1582
01:16:05,440 --> 01:16:08,640
noć, nešto pođe po zlu.

1583
01:16:06,560 --> 01:16:10,000
>> Pošlo je po zlu puno prije sinoć. on

1584
01:16:08,640 --> 01:16:12,480
samo za tebe.

1585
01:16:10,000 --> 01:16:14,400
>> To nije bitno. shvaćaš li,

1586
01:16:12,480 --> 01:16:16,800
Noman, ako odlučim vjerovati u ovo

1587
01:16:14,400 --> 01:16:19,120
fantastična priča, trebao bih tražiti

1588
01:16:16,800 --> 01:16:22,080
tvoja ostavka zbog zlouporabe škole

1589
01:16:19,120 --> 01:16:24,640
vlasništvo?

1590
01:16:22,080 --> 01:16:27,760
>> Molim te, Bonso. To nije način da se

1591
01:16:24,640 --> 01:16:29,760
sklapati prijateljstva i utjecati. dekani,

1592
01:16:27,760 --> 01:16:31,360
>> dostavljači su ovdje, gospodine. Oni su

1593
01:16:29,760 --> 01:16:34,560
dođi po čimpanzu.

1594
01:16:31,360 --> 01:16:36,640
>> Neka odmah dođu ovamo.

1595
01:16:34,560 --> 01:16:39,199
>> Oh, ne, nemate. Nitko neće uzeti

1596
01:16:36,640 --> 01:16:40,960
Bonso. Što misliš da radiš?

1597
01:16:39,199 --> 01:16:42,560
>> Ne vjerujem da želiš pomoći, Peter.

1598
01:16:40,960 --> 01:16:43,280
Moja draga mlada damo, jako ste

1599
01:16:42,560 --> 01:16:44,800
drzak.

1600
01:16:43,280 --> 01:16:47,199
>> Ne, ona je vrlo relevantna.

1601
01:16:44,800 --> 01:16:48,320
>> Prikladno je u pravu. Uostalom, ona je

1602
01:16:47,199 --> 01:16:48,880
Bonsova mama.

1603
01:16:48,320 --> 01:16:50,640
>> Što?

1604
01:16:48,880 --> 01:16:53,679
>> Tako je Peter zove. An

1605
01:16:50,640 --> 01:16:55,280
neslužbeni naslov, vjerujem. Ako mislite

1606
01:16:53,679 --> 01:16:56,000
ono što mislim da misliš, to je prljavo

1607
01:16:55,280 --> 01:16:59,600
ispucati.

1608
01:16:56,000 --> 01:17:02,480
>> Upravo na to mislim.

1609
01:16:59,600 --> 01:17:03,920
znaš nešto Žao mi je

1610
01:17:02,480 --> 01:17:06,080
tebe.

1611
01:17:03,920 --> 01:17:08,800
Mora da je grozno biti bez mane

1612
01:17:06,080 --> 01:17:11,679
iznutra ili izvana i sjediti visoko na a

1613
01:17:08,800 --> 01:17:14,000
prijestolje negdje, bojim se biti samo a

1614
01:17:11,679 --> 01:17:16,320
žena i zaljubiti se u nekoga

1615
01:17:14,000 --> 01:17:17,520
koji nije tako savršen kao ti.

1616
01:17:16,320 --> 01:17:20,000
>> Pogledajte ovdje, gospođice Lindon.

1617
01:17:17,520 --> 01:17:23,520
>> Pa, Peter možda nije savršen, ali on

1618
01:17:20,000 --> 01:17:25,199
voli je. droga.

1619
01:17:23,520 --> 01:17:26,880
I želim mu pomoći jer sam

1620
01:17:25,199 --> 01:17:31,040
droga, također.

1621
01:17:26,880 --> 01:17:33,280
>> Nisi glupa, Jane. Nisi mogao biti.

1622
01:17:31,040 --> 01:17:36,080
Nemate fakultetsku diplomu. I tebe

1623
01:17:33,280 --> 01:17:37,840
ne podučavaj logiku.

1624
01:17:36,080 --> 01:17:41,360
Pa,

1625
01:17:37,840 --> 01:17:45,199
Yale će morati bez Bonsa

1626
01:17:41,360 --> 01:17:48,199
i morat ću bez 2000 dolara.

1627
01:17:45,199 --> 01:17:48,199
dođi

1628
01:17:52,239 --> 01:17:57,040
Pa, sad kad ste objasnili,

1629
01:17:54,400 --> 01:17:59,040
cijela stvar djeluje vrlo logično. ali

1630
01:17:57,040 --> 01:18:02,719
ima nekoliko sitnica koje bih volio

1631
01:17:59,040 --> 01:18:04,719
raščistiti. Sada vi, gospođice Lynon, vi

1632
01:18:02,719 --> 01:18:06,560
reci da si bio na putu za Harford u

1633
01:18:04,719 --> 01:18:08,320
vrijeme pljačke iz nekog razloga

1634
01:18:06,560 --> 01:18:09,920
nije vam stalo objasniti.

1635
01:18:08,320 --> 01:18:13,120
>> Bilo je vrlo osobno.

1636
01:18:09,920 --> 01:18:16,640
>> Oh, oprosti mi što plačem. a ti,

1637
01:18:13,120 --> 01:18:18,960
Profesore Boyd, možete li mi dati samo jedan

1638
01:18:16,640 --> 01:18:21,360
mali trag o tome kako je Junior dospio ovamo

1639
01:18:18,960 --> 01:18:23,199
u Dwitovu draguljarnicu? Nema dokaza,

1640
01:18:21,360 --> 01:18:25,440
pazite, samo trag.

1641
01:18:23,199 --> 01:18:26,880
>> Rekao sam vam više puta, g. Babcock, ja

1642
01:18:25,440 --> 01:18:29,040
ne znam kako je to uspio.

1643
01:18:26,880 --> 01:18:30,800
>> Da, jesi. Također sam ti rekao

1644
01:18:29,040 --> 01:18:32,239
opetovano da sam siguran da gospođica Lyndon može

1645
01:18:30,800 --> 01:18:34,000
natjerati ga da vrati ogrlicu i

1646
01:18:32,239 --> 01:18:35,760
onda ćemo znati kako je ušao.

1647
01:18:34,000 --> 01:18:37,360
>> Pa, spremni smo mu dopustiti da pokuša,

1648
01:18:35,760 --> 01:18:39,199
zar ne, g. Dwit? Da gospodine.

1649
01:18:37,360 --> 01:18:41,600
>> Spreman sam. Naravno, to je samo

1650
01:18:39,199 --> 01:18:44,159
imitacija, ali sumnjam da je čak i genij

1651
01:18:41,600 --> 01:18:47,840
kao što je Bonso znao razlikovati.

1652
01:18:44,159 --> 01:18:52,040
U redu, mlada damo. Natjeraj ga da ga vrati i

1653
01:18:47,840 --> 01:18:52,040
pobrini se da dobije potvrdu.

1654
01:18:53,840 --> 01:18:59,040
Vidiš, Bonso,

1655
01:18:55,679 --> 01:18:59,040
ovo su mame.

1656
01:18:59,440 --> 01:19:05,590
Sada vrati ovo natrag.

1657
01:19:02,400 --> 01:19:13,600
Vrati ovo natrag.

1658
01:19:05,590 --> 01:19:15,440
[Glazba]

1659
01:19:13,600 --> 01:19:16,560
>> On će to učiniti. On će to učiniti

1660
01:19:15,440 --> 01:19:20,360
to.

1661
01:19:16,560 --> 01:19:20,360
>> Što čekamo?

1662
01:19:20,470 --> 01:19:26,569
[Glazba]

1663
01:19:45,120 --> 01:19:50,400
Pa to je to. 4 sata je dovoljno dugo.

1664
01:19:48,080 --> 01:19:52,239
Taj Houdini iz džungle ne dolazi.

1665
01:19:50,400 --> 01:19:53,040
>> Budite strpljivi, g. Fedcock.

1666
01:19:52,239 --> 01:19:54,640
>> Badcock.

1667
01:19:53,040 --> 01:19:55,440
>> Zar ne bismo mogli još malo pričekati,

1668
01:19:54,640 --> 01:19:57,520
gospodine Badcock?

1669
01:19:55,440 --> 01:19:59,199
>> Bojim se da je beznadno, Jane. Našao je

1670
01:19:57,520 --> 01:20:00,480
došao ovamo prvi put slučajno.

1671
01:19:59,199 --> 01:20:02,400
Previše je nadati se da će on to moći

1672
01:20:00,480 --> 01:20:04,880
ponovo. Da sam na tvom mjestu, dečko, dobio bih

1673
01:20:02,400 --> 01:20:07,040
sam dobar odvjetnik. U redu, poručniče,

1674
01:20:04,880 --> 01:20:07,840
odvedite ga natrag u

1675
01:20:07,040 --> 01:20:12,120
Bonso.

1676
01:20:07,840 --> 01:20:12,120
>> Znao sam. Učini to. Jednostavno sam znao.

1677
01:20:32,250 --> 01:20:41,520
[Glazba]

1678
01:20:40,000 --> 01:21:01,000
nemoj

1679
01:20:41,520 --> 01:21:01,000
[Glazba]

1680
01:21:04,520 --> 01:21:07,679
[Glazba]

1681
01:21:10,930 --> 01:21:14,480
[Glazba]

1682
01:21:12,560 --> 01:21:16,480
Dakle, osjećam se opravdanim to reći

1683
01:21:14,480 --> 01:21:18,159
Bonso je bio motiviran u svemu što je radio

1684
01:21:16,480 --> 01:21:20,800
ljubavlju prema onima koji su voljeli i

1685
01:21:18,159 --> 01:21:22,719
štitio ga.

1686
01:21:20,800 --> 01:21:24,400
>> Oh, oprosti mi. Upravo su me podsjetili

1687
01:21:22,719 --> 01:21:26,400
da držim prvu stepenicu

1688
01:21:24,400 --> 01:21:29,760
još jedan važan eksperiment. Dame i

1689
01:21:26,400 --> 01:21:32,480
gospodo, Operacija Bonso, kakva je sada

1690
01:21:29,760 --> 01:21:35,280
poznato, uvelike je doprinijelo prestižu

1691
01:21:32,480 --> 01:21:36,320
koledža Sheridan. Zbog ovoga, ja

1692
01:21:35,280 --> 01:21:38,800
osjetiti poticaj reći,

1693
01:21:36,320 --> 01:21:42,470
>> "Ne sada, oče. Zadržavaš a

1694
01:21:38,800 --> 01:21:45,520
medeni mjesec." Petar,

1695
01:21:42,470 --> 01:21:48,159
[pljesak]

1696
01:21:45,520 --> 01:21:51,280
>> pa, Peter, volio bih da biste to trebali vas dvoje

1697
01:21:48,159 --> 01:21:55,480
budi uvijek sretna kao moja Anna i ja.

1698
01:21:51,280 --> 01:21:55,480
>> Hvala, Hans, na svemu.

1699
01:21:56,400 --> 01:21:59,440
I ti također, Valerie. Bio si

1700
01:21:58,639 --> 01:22:01,920
predivno.

1701
01:21:59,440 --> 01:22:06,199
>> Drago mi je zbog tebe, Peter. Baš mi je drago

1702
01:22:01,920 --> 01:22:06,199
za način na koji je sve ispalo.

1703
01:22:11,280 --> 01:22:15,760
>> Preokret, pao je mladi. Samo ovaj put,

1704
01:22:13,679 --> 01:22:19,159
stražnje sjedalo za vas. Sada ti ostani tamo

1705
01:22:15,760 --> 01:22:19,159
i budi dobar.

1706
01:22:23,120 --> 01:22:28,380
Bonso, čiji je ovo medeni mjesec? On je

1707
01:22:24,960 --> 01:22:32,020
ovdje na stražnjem sjedalu.

1708
01:22:28,380 --> 01:22:32,020
[Glazba]

1709
01:22:44,719 --> 01:22:50,960
>> Oh, tata.

1710
01:22:48,000 --> 01:22:53,960
>> Bože moj. Ja sam najbogatiji čovjek od šest

1711
01:22:50,960 --> 01:22:53,960
županije.

1712
01:22:54,470 --> 01:23:03,040
[Glazba]

1713
01:23:04,800 --> 01:23:07,800
Vrućina.

1714
01:23:15,840 --> 01:23:18,840
Vrućina.